yòu wén hú nán jīng zhǔ xiāng cì xiàn méi
又闻湖南荆渚相次陷没 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦庄 (wéi zhuāng) 。

几时闻唱凯旋歌，处处屯兵未倒戈。
天子只凭红斾壮，将军空恃紫髯多。
屍填汉水连荆阜，血染湘云接楚波。
莫问流离南越事，战余空有旧山河。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

jǐ shí wén chàng kǎi xuán gē ， chù chù tún bīng wèi dǎo gē 。
tiān zǐ zhī píng hóng pèi zhuàng ， jiāng jūn kōng shì zǐ rán duō 。
shī tián hàn shuǐ lián jīng fù ， xuè rǎn xiāng yún jiē chǔ bō 。
mò wèn liú lí nán yuè shì ， zhàn yú kōng yǒu jiù shān hé 。

又聞湖南荆渚相次陷沒

—— 韋莊

幾時聞唱凱旋歌，處處屯兵未倒戈。
天子只憑紅斾壯，將軍空恃紫髯多。
屍填漢水連荆阜，血染湘雲接楚波。
莫問流離南越事，戰餘空有舊山河。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
几时听到胜利的凯旋之歌，各地仍然驻扎着军队，未有倒戈之势。
天子仅靠着鲜红的战袍来显威武，将军却只凭着茂密的紫髯来炫耀众多。
尸体堆积在汉水旁边，连接起荆山和阜城，血液染红了湘云和楚波。
请勿询问流离失散的南越事务，战争余音中，只剩下旧时的山河。

赏析：
这首诗《又闻湖南荆渚相次陷没》是唐代女诗人韦庄所作，诗人以婉转的笔法抒发了对故土战乱的忧虑和对家国沦陷的感叹，表达了浓烈的爱国情怀。
首句“几时闻唱凯旋歌”一问开篇，直接点出了战事频繁，胜负未定的现状。诗人借用“凯旋歌”来反衬战局未明，战况险峻，给人以一种不安和焦虑的氛围。
接下来的两句“处处屯兵未倒戈。天子只凭红斾壮，将军空恃紫髯多。”强调了各地都在屯兵备战，但天子只能依赖一面红斾来凝聚士气，将军则多以紫髯为威风，这里通过红斾和紫髯的象征，反映出政权和将领之间的相互依存和相互制衡。
后两句“屍填汉水连荆阜，血染湘云接楚波。”描写了战场的悲惨景象，血流成河，尸体堆积如山，荆阜、湘云、楚波等地都因战乱而遭受严重的破坏。这种写实的描写增强了诗中的写实感和战乱的严重性。
最后两句“莫问流离南越事，战余空有旧山河。”则表达了诗人的忧虑之情。诗人劝人不要问南越地区的流离之事，因为战乱已经造成了家国破碎，只有空留下了曾经的山河景色，时光已不复返。这句话以“莫问”开头，显得情感沉痛，表现了诗人对国家遭遇的深切痛惜。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦庄介绍：🔈

韦庄，字端己，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建。建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。韦庄，字端已，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建，建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。查看更多>>