yǒng huà zhàng
咏画障 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：上官仪 (shàng guān yí) 。

芳晨丽日桃花浦，珠帘翠帐凤凰楼。
蔡女菱歌移锦缆，燕姬春望上琼钩。
新妆漏影浮轻扇，冶袖飘香入浅流。
未减行雨荆台下，自比凌波洛浦游。

平平仄仄平平仄，平平仄仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，○平平仄仄平平。
平平仄仄平○○，仄仄平平仄仄平。
仄仄○仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

fāng chén lì rì táo huā pǔ ， zhū lián cuì zhàng fèng huáng lóu 。
cài nǚ líng gē yí jǐn lǎn ， yàn jī chūn wàng shàng qióng gōu 。
xīn zhuāng lòu yǐng fú qīng shàn ， yě xiù piāo xiāng rù qiǎn liú 。
wèi jiǎn xíng yǔ jīng tái xià ， zì bǐ líng bō luò pǔ yóu 。

咏物

詠畫障

—— 上官儀

芳晨麗日桃花浦，珠簾翠帳鳳凰樓。
蔡女菱歌移錦纜，燕姬春望上瓊鉤。
新妝漏影浮輕扇，冶袖飄香入淺流。
未減行雨荆臺下，自比凌波洛浦遊。

平平仄仄平平仄，平平仄仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，○平平仄仄平平。
平平仄仄平○○，仄仄平平仄仄平。
仄仄○仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

注释：

①画障:画屏。唐朝王勃《郊园即事》诗：“断山疑画障，悬溜泻鸣琴。”唐朝张鷟《游仙窟》：“屏风十二扇，画鄣五三张。两头安彩幔，四角垂香囊。”亦指如画的自然景色。前蜀韦庄《送福州王先辈南归》诗：“名标玉籍仙坛上，家寄闽山画障中。”
②桃花浦、凤凰楼为泛指景色。
③蔡女，原指蔡国（今河南上蔡、汝南一带）的女子。诗中泛指中原地区采菱女子。
④荆台：古楚国著名高台。故址在今湖北省监利县北。汉?刘向《说苑·正谏》：“楚昭王欲之荆台游，司马子綦进谏曰：‘荆台之游，左洞庭之波，右彭蠡之水，南望猎山，下临方淮，其地使人遗老而忘死，人君游者尽以亡国，愿大王勿往游焉。’”汉朝边让《章华赋》：“灵王既游云梦之泽，息于荆台之上……顾谓左史倚相曰：‘盛哉斯乐，可以遗老而忘死也！’”
⑤凌波：喻美人步履轻盈，如乘碧波而行。《文选·曹植》：“凌波微步，罗韈生尘。”唐朝羊士谔《酬萧使君出妓夜宴见送》诗：“玉颜红烛忽惊春，微步凌波拂暗尘。”
⑥洛浦：洛水之滨。洛水，古水名。即今河南省洛河。汉?张衡《思玄赋》：“载太华之玉女兮，召洛浦之宓妃。”宋朝周邦彦《燕归梁·咏晓》词：“曾经洛浦见惊鸿，关山隔，梦魂通。”明朝杨珽龙膏记·邪萌》：“虚飘飘暮雨朝云，笑宋玉枉赋巫山神女；空渺渺春松秋菊，叹陈王浪传洛浦仙姝。”

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。