yǐn jiǔ nǐ liǔ zǐ hòu
饮酒拟柳子厚 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

泽国多水气，日西春尚寒。
穷居无乐事，且复开清樽。
一酌召和气，三觞失愁顔。
百忧如崩云，天地为我宽。
采采中田杞，愈食仍甘餐。
登盘自有味，何必盛炮燔。

仄仄平仄仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，○仄平平平。
仄仄仄○仄，○平仄平平。
仄平○平平，平仄平仄平。
仄仄○平仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，平仄仄○平。

zé guó duō shuǐ qì ， rì xī chūn shàng hán 。
qióng jū wú lè shì ， qiě fù kāi qīng zūn 。
yī zhuó zhào hé qì ， sān shāng shī chóu yán 。
bǎi yōu rú bēng yún ， tiān dì wèi wǒ kuān 。
cǎi cǎi zhōng tián qǐ ， yù shí réng gān cān 。
dēng pán zì yǒu wèi ， hé bì shèng pào fán 。

飲酒擬柳子厚

—— 張耒

澤國多水氣，日西春尚寒。
窮居無樂事，且復開清樽。
一酌召和氣，三觴失愁顔。
百憂如崩雲，天地爲我寬。
采采中田杞，愈食仍甘餐。
登盤自有味，何必盛炮燔。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在泽国，水气充沛，春日西斜时依然寒冷。生活贫困，没有令人快乐的事情可做，但依然不忘打开清酒，把酒言欢。一杯酒接一杯，三杯酒后忧愁消失，愁容尽皆消散。百种忧虑像破开的云雾一般，天地为我宽广无限。
采摘了中田的杞子，再简单的食物也成为美味的盛宴。即使登高望远，自得其乐，何必炫耀盛大的宴席。
全文通过描写泽国春日的景色和生活琐事，表达了作者生活贫困却不忘开怀畅饮的豁达心境。他通过饮酒舒展心情，感叹一己之忧虑在天地间微不足道，而平凡的采摘之物和简单的美食却能给予满足和喜悦。表达了隐逸者豁达豁达达观心态和对自然生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>