yī yùn hé shòu ān yǐn wèi yǒu jì
依韵和寿安尹尉有寄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：邵雍 (shào yōng) 。

不向红尘浪着鞭，殊无才业合时贤。
本酬壮志都无效，欲住青山却有缘。
翠竹阴中开缥帙，白云堆里揖飞泉。
锦幈正与溪南对，他日从游子子传。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

bù xiàng hóng chén làng zhe biān ， shū wú cái yè hé shí xián 。
běn chóu zhuàng zhì dōu wú xiào ， yù zhù qīng shān què yǒu yuán 。
cuì zhú yīn zhōng kāi piǎo zhì ， bái yún duī lǐ yī fēi quán 。
jǐn píng zhèng yǔ xī nán duì ， tā rì cóng yóu zǐ zǐ chuán 。

抒情咏景

依韻和壽安尹尉有寄

—— 邵雍

不向紅塵浪著鞭，殊無才業合時賢。
本酬壯志都無效，欲住青山却有緣。
翠竹陰中開縹帙，白雲堆裏揖飛泉。
錦幈正與溪南對，他日從遊子子傳。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
不向红尘中奔波，驾着鞭子浪游，实在没有什么才业能与时代的贤人相比。虽然怀着壮志，但却无法实现，只能在青山间安住，或许是有缘分吧。

在翠竹的阴凉处，绽放着一卷卷细腻的书册，白云堆砌成的浪花拱手向飞泉行礼。绣幔正好对着溪水的南岸，或许将来会有游子子孙传颂着我的故事。

赏析：这首诗《依韵和寿安尹尉有寄》由南宋文学家邵雍创作，以清新淡雅的笔调表达了对红尘世事的淡然态度和对隐居山林的向往之情。诗人首先表明自己不追逐名利，不沉浸于红尘之中，不以才华与时人争辉。他坦然面对自己的壮志未酬，认为在尘世中无法实现，但仍然希望能够安心地居住在青山之间。诗中描绘了青山翠竹、白云飞泉的景致，以及室内的锦幈，给人以宁静、幽雅的感觉。最后两句表达了诗人希望自己的志向和心境能够传给子孙后代，延续下去，传世不朽的愿望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者邵雍介绍：🔈

邵雍（一○一一～一○七七），字尧夫。祖籍范阳（今河北涿州），早年随父移居共城（今河南辉县）苏门山下，筑室苏门山百源上读书，学者称百源先生。与周敦颐、程颐、程颢齐名，以治《易》、先天象数之学着称。仁宗皇佑元年（一○四九）定居洛阳，以教授生徒爲生。嘉佑七年（一○六二），西京留守王拱辰就洛阳天宫寺西天津桥南五代节度使安审琦宅故基建屋三十间，爲雍新居，名安乐窝，因自号安乐先生。仁宗嘉佑及神宗熙宁初，曾两度被荐举，均称疾不赴。富弼、司马光、吕公着等退居洛阳时，恒相从游。熙宁十年卒，年六十七。哲宗元佑中赐谥康节。有《伊川击壤集》二十卷。《宋史》卷四二七有传。　邵雍诗，以张蓉镜，邵渊耀跋明初刻《伊川击壤集》... 查看更多>>