yī yùn hé liú yuán fǔ shè rén fù yáng zhōu tú cì zèng yǔ piān piān hé zhōng chuán
依韵和刘原甫舍人赴杨州途次赠予翩翩河中船 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：梅尧臣 (méi yáo chén) 。

我船缓而西，君船迅而东。
缓迅各所尚，不意中路逢。
骥马方腾云，野鹤还就笼。
亦言出处异，同是天地中。
我岂不知命，人空嗟其穷。
何当遂逸性，川上作钓翁。

仄平仄平平，平平仄平平。
仄仄仄仄仄，仄仄○仄平。
仄仄平平平，仄仄平仄○。
仄平仄仄仄，平仄平仄○。
仄仄仄平仄，平○平○平。
平○仄仄仄，平仄仄仄平。

wǒ chuán huǎn ér xī ， jūn chuán xùn ér dōng 。
huǎn xùn gè suǒ shàng ， bù yì zhōng lù féng 。
jì mǎ fāng téng yún ， yě hè huán jiù lóng 。
yì yán chū chù yì ， tóng shì tiān dì zhōng 。
wǒ qǐ bù zhī mìng ， rén kōng jiē qí qióng 。
hé dāng suì yì xìng ， chuān shàng zuò diào wēng 。

马

依韻和劉原甫舍人赴楊州途次贈予翩翩河中船

—— 梅堯臣

我船緩而西，君船迅而東。
緩迅各所尚，不意中路逢。
驥馬方騰雲，野鶴還就籠。
亦言出處異，同是天地中。
我豈不知命，人空嗟其窮。
何當遂逸性，川上作釣翁。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我船慢慢向西行驶，而你的船却迅速向东前进。慢和快各有所崇尚，不料在途中相遇。骏马正在腾云驾雾，野鹤却被困在笼中。同样出自不同地方，却都在同一个天地之间。

难道我不明白命运吗？人们只是空洞地叹息自己的穷困。何时才能彻底释放自我，像川上那位作钓的老翁一样，达到心灵的自由？

全文概括：作者乘船向西而行，与另一船向东的船迅速相遇。通过描述骏马腾云与野鹤被困，表达了出处虽异但同居一天地的观念。最后，作者感慨人生的无奈，希望能像川上的老钓翁一样追求内心的自由。

赏析：这首诗《依韵和刘原甫舍人赴杨州途次赠予翩翩河中船》由梅尧臣创作，描述了诗人与刘原甫舍人分别乘船东西而行的情景，以及在途中所感悟。
首先，诗人以船的速度来对比自己与刘原甫舍人的行程，用“我船缓而西，君船迅而东”这一句揭示了两者的行进速度差异。这种对比不仅展现了行程的不同，还反映了人生中各自的道路和命运的不同。
接下来，诗人以骥马和野鹤的比喻，表达了人生的追求和归宿。骥马象征着追求成功和卓越，而野鹤则代表了自由和远方。这里的意境是：虽然起点不同，但都在追求各自的目标，就像骥马和野鹤一样，有的奔腾云霄，有的却自由自在。
在下文中，诗人提到两者虽然不同，却同处于天地之中，这反映了生命的平等和共通性，不论出生背景和境遇如何，每个人都在同一个宇宙中生活。
然而，诗人也表达了对人生的思考。他认为自己明白生命的命运，而其他人却在抱怨贫困。这句话暗示了对于人生的不满和不解，以及对于追求更高境界的渴望。
最后，诗人提出了一种对逸趣生活的向往，希望能像川上的钓翁一样，过上宁静自在的生活，摆脱世俗的束缚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。