yè fā yuán jiāng jì lǐ yǐng chuān liú shì yù
夜发袁江寄李颍川刘侍御 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：戴叔伦 (dài shū lún) 。

半夜回舟入楚乡，月明山水共苍苍。
孤猨更叫秋风里，不是愁人亦断肠。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

bàn yè huí zhōu rù chǔ xiāng ， yuè míng shān shuǐ gòng cāng cāng 。
gū yuán gèng jiào qiū fēng lǐ ， bú shì chóu rén yì duàn cháng 。

夜發袁江寄李潁川劉侍御

—— 戴叔倫

半夜回舟入楚鄉，月明山水共蒼蒼。
孤猨更叫秋風裏，不是愁人亦斷腸。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

bàn yè huí zhōu rù chǔ xiāng ， yuè míng shān shuǐ gòng cāng cāng 。
gū yuán gèng jiào qiū fēng lǐ ， bú shì chóu rén yì duàn cháng 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夜深人静，我驾着小船回到了楚乡，远离喧嚣。皎洁的月光照亮着青山和流水，一片苍苍之境。孤独的猿猴在秋风中孤傲地呼啸，不仅是令人忧伤，也让人心碎。这首诗描述了夜晚归舟的场景，描绘出月明山水和孤独猿猴的寂寥景象，既表达了愁思之情，又引发了人们对生命的感慨。

赏析：这首诗《夜发袁江寄李颍川刘侍御》是唐代诗人戴叔伦的作品，表达了诗人在半夜乘舟回到楚乡的情景，以及在月明之下，山水景色的幽美和一只孤猨的哀鸣。诗人通过抒发个人的感情，展示了大自然的壮丽和宁静，以及自己的孤独和愁绪。
首句“半夜回舟入楚乡”，描绘了诗人在深夜时分回到楚地的场景。半夜的宁静和祥和为诗人的归来增色不少，也暗示了这是一种秘密的行程。月明照耀着山水，使得整个景色都呈现出一种苍苍之美。这里的“苍苍”不仅仅是形容山水的颜色，还有一种深邃和宽广之感。
第二句“孤猨更叫秋风里”，将自然界的声音引入诗中。这只“孤猨”的哀鸣成为诗中的一抹哀伤，与前两句的景色形成了对比。诗人以孤猨之声来表达自己的心情，暗示自己也像这只猨一样孤独和寂寞。这种自然界和人情感情的融合，增添了诗歌的深度和情感。
最后两句“不是愁人亦断肠”，表达了诗人的内心情感。诗人并不是单纯地在赏景，而是通过景物和自然声音来映射自己的内心状态。他感到孤独和忧虑，与孤猨的哀鸣相呼应，构成了整首诗的情感共鸣。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者戴叔伦介绍：🔈

戴叔伦，字幼公，润州金坛人。刘晏管盐铁，表主运湖南。嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府。臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史。俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻。德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。戴叔伦，字幼公，润州金坛人，刘晏管盐铁，表主运湖南，嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府，臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史，俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻，德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。查看更多>>