xú rú tíng
徐孺亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

徐君鬰鬰涧底松，陈君落落堂上栋。
涧深松茂不遭伐，堂毁栋折伤其躬。
二人出处势不合，譬如日月行西东。
胡为宾主两相好，一榻挂壁吹清风。
人生遇合何必同，一朝利尽更相攻。
先号後笑不须怪，外物未可疑心胸。
比干谏死微子去，自古不辨污与隆。
我来故国空叹息，城东旧宅生茅蓬。
平湖十顷照清庙，独画徐子遗陈公。
二人皆合配社稷，胡不相对祠堂中。

平平仄仄仄仄平，平平仄仄平仄仄。
仄○平仄仄平仄，平仄仄○平○平。
仄平仄仄仄仄仄，仄○仄仄○平平。
平平平仄仄○仄，仄仄仄仄○平平。
平平仄仄平仄平，仄平仄仄○○平。
平○仄仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄仄仄○仄平。
仄平仄仄○○仄，平平仄仄平平平。
平平仄○仄平仄，仄仄平仄○平平。
仄平平仄仄仄仄，平仄○仄平平○。

xú jūn yù yù jiàn dǐ sōng ， chén jūn luò luò táng shàng dòng 。
jiàn shēn sōng mào bù zāo fá ， táng huǐ dòng zhé shāng qí gōng 。
èr rén chū chù shì bù hé ， pì rú rì yuè xíng xī dōng 。
hú wèi bīn zhǔ liǎng xiāng hǎo ， yī tà guà bì chuī qīng fēng 。
rén shēng yù hé hé bì tóng ， yī cháo lì jìn gèng xiāng gōng 。
xiān hào hòu xiào bù xū guài ， wài wù wèi kě yí xīn xiōng 。
bǐ gān jiàn sǐ wēi zǐ qù ， zì gǔ bù biàn wū yǔ lóng 。
wǒ lái gù guó kōng tàn xī ， chéng dōng jiù zhái shēng máo péng 。
píng hú shí qǐng zhào qīng miào ， dú huà xú zǐ yí chén gōng 。
èr rén jiē hé pèi shè jì ， hú bù xiāng duì cí táng zhōng 。

徐孺亭

—— 蘇轍

徐君鬰鬰澗底松，陳君落落堂上棟。
澗深松茂不遭伐，堂毀棟折傷其躬。
二人出處勢不合，譬如日月行西東。
胡爲賓主兩相好，一榻挂壁吹清風。
人生遇合何必同，一朝利盡更相攻。
先號後笑不須怪，外物未可疑心胸。
比干諫死微子去，自古不辨汙與隆。
我來故國空嘆息，城東舊宅生茅蓬。
平湖十頃照清廟，獨畫徐子遺陳公。
二人皆合配社稷，胡不相對祠堂中。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
徐君在涧底站着，气质高远如松树，陈君在堂上行走，态度端庄优雅如堂屋栋梁。涧中松树深深，茂盛而不被砍伐；堂宇却毁损了，栋梁折断伤了自己。这两位人物因为立场不一致，好像太阳和月亮东西奔跑一样。他们原本是宾主相待，为什么要在同一张床上挂起帷幔，一起吹清风呢？人生遇到合适的伴侣未必非要相似，一旦利益耗尽，又会互相攻击。先哭后笑不必奇怪，外在的东西还不能怀疑内心胸怀。比干因谏言而死，微子则离去，自古以来不能辨别污名与荣耀。我回到故国，空慨叹不已，东边的旧宅上长满了茅草。平湖的十顷地照耀着清净的庙宇，我独自画下徐子留给陈公的遗像。这两位人物都对国家社稷有所贡献，为何不在祠堂中面对面地安放？

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>