xíng cì bái shā guǎn xiān jì shàng hé nán wáng shì yù
行次白沙馆先寄上河南王侍御 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：许浑 (xǔ hún) 。

夜程何处宿，山叠树层层。
孤馆闭秋雨，空堂停曙灯。
歌慙渔浦客，诗学鴈门僧。
此意无人识，明朝见李膺。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

yè chéng hé chù sù ， shān dié shù céng céng 。
gū guǎn bì qiū yǔ ， kōng táng tíng shǔ dēng 。
gē cán yú pǔ kè ， shī xué yàn mén sēng 。
cǐ yì wú rén shí ， míng cháo jiàn lǐ yīng 。

行次白沙館先寄上河南王侍御

—— 許渾

夜程何處宿，山疊樹層層。
孤館閉秋雨，空堂停曙燈。
歌慙漁浦客，詩學鴈門僧。
此意無人識，明朝見李膺。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夜晚的旅程在何处安歇，山峦叠嶂树层叠。
孤寂的客栈中，秋雨声声闭门深。
空寂的堂屋中，黎明前的灯火停。
歌声羞于渔浦的旅人，诗学赛过鴈门的僧人。
这份心意无人理解，直到明朝见到李膺才能知晓。

全诗描绘了一个夜晚的画面，诗人彷徨在山林间，选择了一个孤独的客栈作为夜宿之地。夜晚下起了秋雨，客栈中的灯火明灭闪烁，将这一幕幕静谧而寂寞的景象衬托得格外凄美。诗人自知歌声虽好，却难以与旅途中的渔民相媲美，但他在诗学上却自信地比得上在著名僧院“鴈门”修行的僧人。然而，他所表达的心意和情感却无人能够理解，只有在未来的某个明朝时刻，才会遇到李膺这位能够领悟他心意的知音。全诗以简洁的语言展现了诗人内心的孤寂和自信，同时预示着一个未来的相遇与认同。

赏析：这首诗是唐代诗人许浑的《行次白沙馆先寄上河南王侍御》。诗人在旅途中下榻白沙馆，感受到了深夜的幽寂和秋雨的冷清，通过诗歌表达了自己的孤寂之情，也显露出对文学的热爱和对未来前途的期待。
首节写诗人夜晚行程的不便，不知何处过夜，山峦叠嶂，树木茂密，夜晚的寓所环境险峻而幽深。第二节描写孤馆中秋雨的滴答声，表现出了夜深人静的寂寥感。空堂停曙灯，暗示诗人此时正在默默地写诗，孤独而专注，希望能点亮曙光。
第三节以“歌慙渔浦客，诗学鴈门僧”表现出诗人的自谦之情。他将自己与渔浦客和鴈门僧相提并论，意思是自己在文学上虽有追求，但仍然谦虚地感到自己不如这些文学和诗歌方面的前辈。最后一节“此意无人识，明朝见李膺”表达了诗人对未来的期待，希望自己的才华和诗作能够被更多人认可，预示着他的文学梦想会在未来实现，李膺可能是指望能够得到名士的推崇与欣赏。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。