xíng cì bái shā guǎn xiān jì shàng hé nán wáng shì láng
行次白沙馆先寄上河南王侍郎 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜牧 (dù mù) 。

夜程何处宿，山叠树层层。
孤馆闲秋雨，空堂停曙灯。
歌慙渔浦客，诗学雁门僧。
此意无人识，明朝见李膺。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

yè chéng hé chù sù ， shān dié shù céng céng 。
gū guǎn xián qiū yǔ ， kōng táng tíng shǔ dēng 。
gē cán yú pǔ kè ， shī xué yàn mén sēng 。
cǐ yì wú rén shí ， míng cháo jiàn lǐ yīng 。

行次白沙館先寄上河南王侍郎

—— 杜牧

夜程何處宿，山疊樹層層。
孤館閑秋雨，空堂停曙燈。
歌慙漁浦客，詩學雁門僧。
此意無人識，明朝見李膺。

仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夜晚行程停留在何处，山峦上叠满了树木。
孤寂的客栈里，秋雨静静地落下，空荡荡的大厅上停着朝霞灯。
我唱歌时感到惭愧，比不上那渔浦上的客人；我修诗时向往着雁门山上的僧侣。
这种心境无人能够理解，只有明朝时能够被李膺看见。

赏析：
这首诗《行次白沙馆先寄上河南王侍郎》是唐代文学家杜牧的作品。诗人在旅途中行至白沙馆，因夜晚和秋雨而不得不暂时栖身，诗意地表达了他的心境和感慨。
首句“夜程何处宿，山叠树层层。”描绘了夜晚行程的辛劳，远山重叠，树木层层，突显出旅途的孤寂和艰辛。夜色下的山林和树木叠影交错，给人以幽静的感觉，与旅途中的疲惫形成强烈的对比。
第二句“孤馆闲秋雨，空堂停曙灯。”进一步强调了诗人的孤独和宿处的清寂。秋雨无声地洒落，使孤馆更显寥寂，而诗人停止点燃的曙灯更增加了这种寂静的氛围。
接下来的两句“歌慙渔浦客，诗学雁门僧。”表达了诗人对自己文学才华的自信，他认为自己的歌和诗都有独特的品味和价值。渔浦客和雁门僧分别代表了不同的文学流派，渔浦客可能指的是豪放派，而雁门僧则可能指的是清丽派。诗人自谦地说他的歌和诗都让他感到惭愧，但这也反映了他在文学上的自豪和自信。
最后两句“此意无人识，明朝见李膺。”表明了诗人的志向和期望，他希望自己的才华能够被人认可和传颂。李膺是当时的文学名士，见到他可能代表了获得了文学界的认可和赞誉。整首诗透露出诗人旅途中的孤独、思乡之情，以及对文学成就的渴望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜牧介绍：🔈

杜牧，字牧之，京兆万年人。太和二年，擢进士第，复举贤良方正。沈传师表爲江西团练府巡官，又爲牛僧孺淮南节度府掌书记，擢监察御史。移疾，分司东都，以弟顗病弃官。复爲宣州团练判官，拜殿中侍御史、内供奉。累迁左补阙、史馆修撰，改膳部员外郎，历黄、池、睦三州刺史。入爲司勳员外郎，常兼史职，改吏部，复乞爲湖州刺史。踰年，拜考功郎中、知制诰，迁中书舍人卒。牧刚直有奇节，不爲龊龊小谨，敢论列大事，指陈病利尤切。其诗情致豪迈，人号爲小杜，以别甫云。《樊川诗》四卷，外集诗一卷，别集诗一卷，今编爲八卷。卒大中七年，五十一岁。（据岑仲勉先生作《李德裕会昌伐叛编证》一文所推定之结论。）补诗一首。查看更多>>