xiè rén jì méng dǐng xīn chá
谢人寄蒙顶新茶 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文同 (wén tóng) 。

蜀土茶称盛，蒙山味独珍。
灵根托高顶，胜地发先春。
几树初惊暖，群篮竞摘新。
苍条寻暗粒，紫萼落轻鳞。
的皪香琼碎，䰐鬖绿虿匀。
慢烘防炽炭，重碾敌轻尘。
无锡泉来蜀，乾崤盏自秦。
十分调雪粉，一啜咽云津。
沃睡迷无鬼，清吟健有神。
冰霜疑入骨，羽翼要腾身。
磊磊真贤宰，堂堂作主人。
玉川喉吻涩，莫惜寄来频。

仄仄○○仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，○仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
○平平仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
仄平○仄仄，○仄仄○平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄○○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

shǔ tǔ chá chēng shèng ， méng shān wèi dú zhēn 。
líng gēn tuō gāo dǐng ， shèng dì fā xiān chūn 。
jǐ shù chū jīng nuǎn ， qún lán jìng zhāi xīn 。
cāng tiáo xún àn lì ， zǐ è luò qīng lín 。
de lì xiāng qióng suì ，䰐 sān lǜ chài yún 。
màn hōng fáng chì tàn ， chóng niǎn dí qīng chén 。
wú xī quán lái shǔ ， qián xiáo zhǎn zì qín 。
shí fēn tiáo xuě fěn ， yī chuò yàn yún jīn 。
wò shuì mí wú guǐ ， qīng yín jiàn yǒu shén 。
bīng shuāng yí rù gǔ ， yǔ yì yào téng shēn 。
lěi lěi zhēn xián zǎi ， táng táng zuò zhǔ rén 。
yù chuān hóu wěn sè ， mò xī jì lái pín 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
蜀土产的茶叶被誉为上品，蒙山的风味独具珍贵。灵根寄托在高山之巅，这胜地已经先发出春天的气息。几株树木初次感受到温暖，篮子之间竞相采摘新茶。青翠的茶叶在暗中寻找着暗粒，紫色的花萼如轻盈的鳞片般飘落。浓郁的香气犹如琼浆碎块，绿色的茶汤如蜿蜒爬行的绿蛇一般均匀。慢慢烘烤以防止过热，重重碾压以抵御轻微的尘埃。无锡泉水从蜀地流来，盏杯自秦时就已有。十足的调雪粉，一口品尝就仿佛咽下了云朵的清泉。沉醉的睡眠中无鬼扰，清晰的吟唱中充满活力。冰霜仿佛渗入骨髓，羽翼欲腾身飞翔。堂堂的贤宰振奋人心，作为主人自有威仪。玉川的喉咙唇舌有些干涩，请不要吝啬频频寄来。

赏析：这首《谢人寄蒙顶新茶》由文同创作，表达了对蒙山茶的赞美和对送茶之人的感激之情。整首诗描绘了茶叶的采摘过程以及品茶的愉悦体验，同时也暗示了茶的珍贵和对友情的珍视。
诗中首先提到了蜀土茶的盛名，强调了它的独特之处，是一种令人珍视的茶叶。接着，诗人将茶叶的生长环境描绘得栩栩如生，灵根托高顶，胜地发先春，展现出茶叶生长在高山之巅，早早迎来了春天的情景。茶叶的采摘也被生动地描写出来，几树初惊暖，群篮竞摘新，苍条寻暗粒，紫萼落轻鳞，这些描写表现了茶农们的勤劳和对茶叶的精心呵护。
接下来，诗人详细描述了茶叶的制作过程，包括将茶叶烘干、碾压等步骤，以及茶叶的品味过程。这些描写突出了茶叶的精致和制作工艺的精湛。诗中还提到了茶叶的来源地，无锡泉来蜀，乾崤盏自秦，强调了茶叶的品质和珍贵。
最后，诗人以品茶的愉悦体验和对友情的感激收尾，沃睡迷无鬼，清吟健有神，冰霜疑入骨，羽翼要腾身，这些描写传达了喝茶的愉悦和茶的神奇之处。诗中提到的“真贤宰”和“作主人”也反映出送茶之人的慷慨和友情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文同介绍：🔈

文同（一○一八～一○七九），字与可，号笑笑先生，人称石室先生，梓州永泰（今四川盐亭东）人。仁宗皇佑元年（一○四九）进士，初仕邛州军事判官。至和二年（一○五五）调静难军节度判官，嘉佑四年（一○五九）召试馆职。六年，出通判邛州。英宗治平二年（一○六五）改汉州。三年，迁知普州。神宗熙宁三年（一○七○）召知太常礼院。因议新法不合，四年，出知陵州，历知兴元府、洋州。元丰元年（一○七八）改知湖州。二年，赴任途中卒于陈州，年六十二。文同除诗外尤以墨竹知名，画家称文湖州竹派。後人编有《丹渊集》四十卷，拾遗二卷，附范百禄所撰墓志及家诚之所撰年谱。《宋史》卷四四三有传。　文同诗二十卷，以《四部丛刊》初编影印毛晋汲... 查看更多>>