首页 > 发现 > 全宋诗 > 谢君仪寄新茶二首 其一

xiè jūn yí jì xīn chá èr shǒu qí yī
 谢君仪寄新茶二首 其一 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 郭祥正 (guō xiáng zhèng) 。

建溪春物早，正月有新茶。
得自参军掾，分来居士家。
辗开黳玉饼，汤溅白云花。
一啜清魂魄，醇醪岂足夸。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

jiàn xī chūn wù zǎo ， zhēng yuè yǒu xīn chá 。
dé zì cān jūn yuàn ， fēn lái jū shì jiā 。
niǎn kāi yī yù bǐng ， tāng jiàn bái yún huā 。
yī chuò qīng hún pò ， chún láo qǐ zú kuā 。

謝君儀寄新茶二首 其一

—— 郭祥正

建溪春物早，正月有新茶。
得自參軍掾，分來居士家。
輾開黳玉餅，湯濺白雲花。
一啜清魂魄，醇醪豈足誇。

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

jiàn xī chūn wù zǎo ， zhēng yuè yǒu xīn chá 。
dé zì cān jūn yuàn ， fēn lái jū shì jiā 。
niǎn kāi yī yù bǐng ， tāng jiàn bái yún huā 。
yī chuò qīng hún pò ， chún láo qǐ zú kuā 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
建溪的春天物品早早地就到了，正月间便有新茶。
这新茶是从参军掾那里得来的，分送给我这位隐士的家。
拿起来，小心地打开黝黑色的玉饼，茶汤像白云一样飘洒着花纹。
我品尝一口，清香扑鼻，仿佛魂魄都被净化了一般，这醇醪岂是可以用言语夸赞的。



总结：

这首古文描述建溪春天的景物和新茶的制作与品尝。新茶是由参军掾送给隐士家的，打开玉饼后，茶汤像白云花纹一样散发出清香，令人陶醉。茶的香气让人感到心灵净化，使人陶然醉在其中。整篇古文表达了对春天和新茶的美好赞美之情。

赏析：郭祥正的《谢君仪寄新茶二首 其一》以清新的笔调描述了春天的茶叶，表达了对茶的喜爱和品味的愉悦之情。这首诗可以分为两个部分，第一部分描述了建溪春物早的情景，正月中的新茶，以及茶叶的来源；第二部分则着重描写了品茶的场景和感受。
在第一部分中，诗人描述了春天的来临，建溪的景色早已生机勃勃，而正月里的新茶也成熟了。这茶叶得自参军掾，表现出了诗人对友人送来的茶叶的感激之情。这一部分展现了自然界的美妙和友情的温暖。
第二部分中，诗人生动地描绘了品茶的情景。他用“辗开黳玉饼”来形容茶叶的外观，以及“汤溅白云花”来描绘茶汤的清澈和色泽。在品茶的过程中，诗人感受到清香的茶味，认为一口茶足以洗涤清魂魄，这里表达了对茶的品味和享受的深切感受。
整首诗以淡雅的语言，表达了作者对春天和新茶的热爱，以及在品茶中获得的愉悦。这首诗充满了自然之美和人情之温暖，是一首充满诗意的赞美之作。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

为您找到郭祥正写的《谢君仪寄新茶二首》系列：

本文作者郭祥正介绍：🔈

郭祥正（一○三五～一一一三）（生年据本集卷二○《癸酉除夜呈邻舍刘秀才》“六十明朝是”推算），字功父（甫），自号醉吟居士，谢公山人、漳南浪士，当涂（今属安徽）人。据本集推知，约举仁宗皇佑五年（一○五三）进士，爲德化尉。神宗熙宁五年（一○七二）权邵州防御判官。六年，爲太子中舍，与江东路家便差遣，爲桐城令。後任签书保信军节度判官，未几弃官隐姑孰青山。元丰四年（一○八一）前後，通判汀州。五年，摄守漳州。七年，因事勒停。哲宗元佑三年（一○八八），起知端州。四年，致仕。卒年七十九（明嘉靖《太平府志》卷六）。祥正诗格俊逸似李白，同时人梅尧臣誉之爲“真太白後身”。有《青山集》三十卷。《宋史》卷四四四有传。　郭... 查看更多>>

郭祥正的诗：

郭祥正的词：

相关诗词：