xiè rén huì shàn zi jí chá
谢人惠扇子及茶 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：齐己 (qí jǐ) 。

枪旗封蜀茗，圆洁制鲛绡。
好客分烹煮，青蝇避动摇。
陆生夸妙法，班女恨凉飙。
多谢崔居士，相思寄寂寥。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

qiāng qí fēng shǔ míng ， yuán jié zhì jiāo xiāo 。
hào kè fēn pēng zhǔ ， qīng yíng bì dòng yáo 。
lù shēng kuā miào fǎ ， bān nǚ hèn liáng biāo 。
duō xiè cuī jū shì ， xiāng sī jì jì liáo 。

謝人惠扇子及茶

—— 齊己

鎗旗封蜀茗，圓潔製鮫綃。
好客分烹煮，青蠅避動搖。
陸生誇妙法，班女恨涼飆。
多謝崔居士，相思寄寂寥。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

火器的旗帜遮挡了茶香，光滑的丝绸制成了华丽的衣裳。
友好的款待被用来分煮食物，让苍蝇远离喧嚣。
有学问的人夸奖了巧妙的技艺，班女却为寒风嫉妒。
衷心感谢崔居士，寂寥之中寄托相思之情。

总结：

这首诗描绘了一幅多个意象交织的图景。首先，火器的旗帜掩盖了茶的香气，展示了现代文明对传统之美的侵蚀。然后，友好的款待被用来招待客人，但却需要小心保持卫生，避免苍蝇的干扰。接着，陆生赞美了一些巧妙的技艺，而班女则因为寒风而感到不满。最后，诗人深情地感谢崔居士，并将自己的思念寄托在寂寥之中。整首诗通过细腻的描写展示了生活中的琐碎和情感的纠结。

赏析：
这首古诗《谢人惠扇子及茶》由齐己创作，表达了作者对朋友所赠送的茶叶和扇子的感激之情，同时通过这些物品，展现了一幅静谧、宁静的画面。整首诗以简洁明了的语言，传达出作者对友情和品质生活的向往。
首句“枪旗封蜀茗，圆洁制鲛绡”中，枪旗封蜀茗和圆洁制鲛绡都是珍贵的礼物，蜀茗代表了珍稀的茶叶，鲛绡则代表了高质量的扇子。作者用这两个礼物来展示友情的珍贵和高贵。
第二句“好客分烹煮，青蝇避动摇”描写了作者在品茗时的宁静和享受，将茶叶烹饪得恰到好处，而青蝇却远离这片宁静，强化了这个场景的宁静和纯净。
第三句“陆生夸妙法，班女恨凉飙”表现出陆机赞美茶的烹饪技艺，而班女则感受到了微风的凉意，增加了气氛的细节描写。
最后一句“多谢崔居士，相思寄寂寥”表达了作者对友情的感激之情，崔居士的赠送令作者感到相思之情愈加深沉，但又伴随着一种寂寥的感觉。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍：🔈

齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。查看更多>>