xiè jǐng gāo xiōng huì yú xiè
谢景高兄惠鱼蟹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：洪适 (hóng shì) 。

霜风激水蟹舍寒，渔火献俘清夜阑。
不烹五鼎若赊死，使之骨醉尤加餐。
尺半之鱼鳞六六，同入糟丘随小牍。
鼎来兼味口流涎，可使盘中食无肉。
浔阳从事姿南金，高山调古谁知音。
宁同娵隅作蛮语，生憎郭索多躁心。
檐头雪消春有意，洗盏开尊宜一醉。
持螯颇忆左手同，尺素不妨时遣使。

平平仄仄仄仄平，平仄○平平仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄平仄仄平平平。
仄仄平平平仄仄，平仄平平平仄仄。
仄平○仄仄平平，仄仄平○仄平仄。
平平○仄平平平，平平○仄平平平。
平平平平仄平仄，平平仄仄平仄平。
平平仄平平仄仄，仄仄平平平仄仄。
平平○仄仄仄平，仄仄仄○平仄仄。

shuāng fēng jī shuǐ xiè shè hán ， yú huǒ xiàn fú qīng yè lán 。
bù pēng wǔ dǐng ruò shē sǐ ， shǐ zhī gǔ zuì yóu jiā cān 。
chǐ bàn zhī yú lín liù liù ， tóng rù zāo qiū suí xiǎo dú 。
dǐng lái jiān wèi kǒu liú xián ， kě shǐ pán zhōng shí wú ròu 。
xún yáng cóng shì zī nán jīn ， gāo shān tiáo gǔ shuí zhī yīn 。
níng tóng jū yú zuò mán yǔ ， shēng zēng guō suǒ duō zào xīn 。
yán tóu xuě xiāo chūn yǒu yì ， xǐ zhǎn kāi zūn yí yī zuì 。
chí áo pō yì zuǒ shǒu tóng ， chǐ sù bù fáng shí qiǎn shǐ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

霜风刺骨，凛冽寒冬，水中的蟹受冷气侵袭，舍不住寒冷。渔夫们点燃篝火，向捕获的战利品致敬，清澈的夜晚渐渐消磨。
不愿将这捕获的蟹烹煮于五鼎之中，仿佛宁愿让它们在餐桌上醉生梦死，醉意更能增添它们的风味。或许这样的独特食法，使其醉骨尤胜常态下的美味。
尺半长的鱼身上有六六条鳞片，像是小牍一样紧密排列。它们与融入了美味的酒糟一同进入蒸笼，随着小牍的指引。
而五鼎被带来，既是为了增添菜肴的香味，也可使口中流出口水，这样盘中的食物即使没有肉，也会美味可口。
浔阳地区的官吏，都像南方的黄金一样珍贵，高山上传唱着古老的曲调，不知道有谁真正理解这其中的音乐之美。
宁愿不与那些自以为通晓异域语言的人交流，生怕他们讲出的话语会让人讨厌。不喜欢郭索等人过于躁动的心态，希望他们能安静些。
檐头的积雪渐渐消融，春天的气息渐浓。洗净酒盏，敞开美酒，就让人欢快地畅饮一场。可怀念那曾一同操持螯钳的左手，只是尺素大小不合时宜，不妨派人时常赠送。

总结：

此诗描绘了冬季寒冷的水边渔舍，渔民们捕获的蟹与鱼，以及宴席上的美食盛宴。作者通过描述五鼎、酒糟、饮酒等细节，表现了美食文化和饕餮之乐。并以浔阳地区的官吏和高山古调来暗喻时代变迁，以及对内敛淳朴的美好向往。最后，诗人情怀万千，回忆过往，表现了对友谊的思念之情。整篇诗以婉约细腻的笔触，勾勒出美食和文化交融的情景，抒发了对故乡和美好生活的向往之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者洪适介绍：🔈

洪适（一一一七～一一八四），字景伯，号盘洲。初名造，字温伯，一字景温，鄱阳（今江西波阳）人。皓子，与弟遵、迈皆知名於时。初以皓出使恩，补修职郎，调严州录事参军。高宗绍兴十二年（一一四二），中博学宏词科，爲敕令所删定官，改秘书正字。明年，因皓忤秦桧出爲饶州通判，适亦出爲台州通判。後皓谪英州，适亦免官，往来於英奉父。二十七年，知荆门军，历知徽州，提举江东路常平茶盐，总领淮东军马钱粮。孝宗隆兴二年（一一六四），召爲太常少卿兼权直学士院，寻除中书舍人，爲贺生辰使使金。乾道元年（一一六五），迁翰林学士，累迁尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使。二年，提举太平兴国宫，寻起知绍兴府，未几再奉祠。淳熙十一年卒... 查看更多>>