xiè hán wú jiù jì xīn chá
谢韩无咎寄新茶 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：章甫 (zhāng fǔ) 。

武夷仙翁冰雪顔，建甯府中春昼闲。
挥毫醉写乌丝栏，新茗续煎扶玉山。
应念穷愁坐空谷，头白眼眵书懒读。
殷勤题裹寄春风，浇我从来藜苋腹。
别公宛陵今五春，渴心何啻生埃尘。
平生不识七闽路，梦魂欲往山无数。

仄平平平平仄平，仄平仄○平仄○。
平○仄仄平平平，平仄仄○平仄平。
○仄平平仄○仄，平仄仄平平仄仄。
○平○仄仄平平，平仄○平平仄仄。
仄平仄平平仄平，仄平平仄平平平。
平平仄仄仄平仄，仄平仄仄平平仄。

wǔ yí xiān wēng bīng xuě yán ， jiàn níng fǔ zhōng chūn zhòu xián 。
huī háo zuì xiě wū sī lán ， xīn míng xù jiān fú yù shān 。
yìng niàn qióng chóu zuò kōng gǔ ， tóu bái yǎn chī shū lǎn dú 。
yīn qín tí guǒ jì chūn fēng ， jiāo wǒ cóng lái lí xiàn fù 。
bié gōng wǎn líng jīn wǔ chūn ， kě xīn hé chì shēng āi chén 。
píng shēng bù shí qī mǐn lù ， mèng hún yù wǎng shān wú shù 。

謝韓無咎寄新茶

—— 章甫

武夷仙翁冰雪顔，建甯府中春晝閒。
揮毫醉寫烏絲欄，新茗續煎扶玉山。
應念窮愁坐空谷，頭白眼眵書懶讀。
殷勤題裹寄春風，澆我從來藜莧腹。
別公宛陵今五春，渴心何啻生埃塵。
平生不識七閩路，夢魂欲往山無數。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

武夷仙翁冰雪颜，坐在建宁府内的春日午后，闲暇自得。
挥毫醉饮，写下乌丝栏的画卷，新茗不断地煎煮在扶玉山上。
想必他也会怀念过去那些愁苦的日子，坐在空谷之中，头发斑白，眼神呆滞，书本懒得读。
别人殷勤地题赠裹着，寄来春风，滋润了我一直以来饥饿的腹部，就像浇灌藜苋一般。
和公宛陵别了已经五个春天了，渴望之心犹如生了尘土一样，无法满足。
平生未曾踏足过七闽的道路，如今灵魂之梦欲往的山峦数不胜数。
全诗写了一个仙人在建宁府中闲暇自得的景象，他挥毫饮酒，写下乌丝栏的画卷，享受着新茶煮的乐趣。但同时也表现了他对过去愁苦岁月的怀念，头白眼花，书本不愿再读。有人殷勤地题赠裹寄来春风，满足了他长久以来的饥饿。然而，他与公宛陵别别已有五个春天，渴望之心仍然如同生了尘土般无法平息。他心中充满对山峦的向往，但却未曾踏足过七闽的路途。整首诗以清新淡雅的笔调，表达了仙人的心境和情怀。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者章甫介绍：🔈

章甫，字冠之，自号转庵、易足居士、饶州鄱阳（今江西波阳）人。早年曾应科举，後以诗游士大夫间，与韩元吉、陆游、张孝祥等多有唱和。陆游《入蜀记》乾道二年（一一六六）八月二十八日有“同章冠之秀才甫登石镜亭，访黄鹤楼”、“复与冠之出汉阳门游仙洞”记事，略可知其时代游踪。有《易足居士自鸣集》十五卷（《直斋书录解题》卷二○，《贵耳集》作十卷），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲六卷。事见本集有关诗作。　章甫诗，以影印文渊阁《四库全书·自鸣集》爲底本，校以《豫章丛书》所收近人胡思敬刊本（简称豫章本）。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>