xiè chóng shàng rén huì xīn chá
谢崇上人惠新茶 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曹勋 (cáo xūn) 。

春入闽溪草木香，灵芽一夕一丝长。
上人自是春风手，分与闲人齿颊芳。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

chūn rù mǐn xī cǎo mù xiāng ， líng yá yī xī yī sī cháng 。
shàng rén zì shì chūn fēng shǒu ， fēn yǔ xián rén chǐ jiá fāng 。

謝崇上人惠新茶

—— 曹勛

春入閩溪草木香，靈芽一夕一絲長。
上人自是春風手，分與閑人齒頰芳。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

chūn rù mǐn xī cǎo mù xiāng ， líng yá yī xī yī sī cháng 。
shàng rén zì shì chūn fēng shǒu ， fēn yǔ xián rén chǐ jiá fāng 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

春天来到闽溪，草木散发着芬芳香气，灵动的嫩芽一夜之间细长成丝。
僧人自然就是春风般的手，将芳香分享给悠闲的行人。
全诗写春天到了闽溪，大地万物开始复苏，其中以春芽的成长为主要描写对象。第一句描述闽溪春天的美好景色，植物散发着香气，春意盎然。第二句则点出上人（指僧人）手中有种植物的奇妙力量，仅用一夜，便能让嫩芽生长成细长的形态。最后两句表达上人将这春风般的力量慷慨地与行人分享，让大家都能感受到春天的芬芳和美好。
全诗描绘了春天的美景和僧人的善行，通过对春芽生长的描写，展现了春天万物复苏的生机与希望。同时，通过上人的善举，表达了分享和慷慨的美德。

赏析：: 这首诗《谢崇上人惠新茶》通过生动的描写，展现了春天到来时新茶的鲜嫩和芳香。诗人曹勋以细腻的笔触，描述了春天闽溪的景色，草木香气四溢，而新茶的灵芽在短短的一夜间迅速生长，散发出芬芳。诗中表现了上人（可能指佛教僧侣）懂得把握春风的神奇力量，将新茶的美味分享给周围的人，使得大家都能够领略到春天的滋味。
标签: 描写春天、颂新茶

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曹勋介绍：🔈

曹勋（一○九八？～一一七四），字公显，一作功显，阳翟（今河南禹州）人。以恩补承信郎，徽宗宣和五年（一一二三）赐同进士出身（《嘉定赤城志》卷三四），仍爲武官。靖康之变从徽宗北迁，至燕山，受密旨间行诣康王。高宗建炎元年（一一二七）至南京，以建言忤执政，出於外。绍兴十一年（一一四一），副刘光远使金，中途还，又充馆伴副使。未几，爲报谢副使使金，十二年至金，得请还梓宫及太后。十三年，兼枢密副都承旨。十五年奉祠。二十五年，起知合门事兼干办皇城司。二十九年，再爲称谢副使使金。三十年，提举万寿观（《建炎以来系年要录》卷一四一、一四二、一四四、一五○、一五三、一七○、一八五）。孝宗乾道七年（一一七一）起提举皇城... 查看更多>>