xiǎo yuán chūn zhòu
小园春昼 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋庠 (sòng xiáng) 。

日永春残陋巷深，四邻萧寂小山林。
张罗门外人惊爵，仰秣槽中马听琴。
燕坐角巾移竹影，野谈争席占墙阴。
灌园本是三公事，俋俋闲舒傲世心。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

rì yǒng chūn cán lòu xiàng shēn ， sì lín xiāo jì xiǎo shān lín 。
zhāng luó mén wài rén jīng jué ， yǎng mò cáo zhōng mǎ tīng qín 。
yàn zuò jiǎo jīn yí zhú yǐng ， yě tán zhēng xí zhàn qiáng yīn 。
guàn yuán běn shì sān gōng shì ， yì yì xián shū ào shì xīn 。

马

小園春晝

—— 宋庠

日永春殘陋巷深，四鄰蕭寂小山林。
張羅門外人驚爵，仰秣槽中馬聽琴。
燕坐角巾移竹影，野談爭席占牆陰。
灌園本是三公事，俋俋閒舒傲世心。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
日永春残陋的巷子深远，四周邻居都很寂静，小山林环绕。
有人在张罗门外，惊动了宠爱的贵族；在马槽中，一匹马仰起头来，聆听着琴声。
燕子坐在角巾上，移动着竹影；野外的人们谈论着，争夺着座位，占据着墙荫。
灌园本应该是官府的职务，但此时看起来却如此的悠闲自得，显露出高傲的态度，超然于世的心境。

总结：

这句古文描写了一个日子持久而静谧的春天，处在小巷深处，四周环绕着小山林。其中，有人引起了贵族的惊动，还有一匹马倾听着琴声。燕子坐在角巾上，移动着竹影，而在野外，人们则争夺着座位，占据着墙荫。灌园本应该是三公的事务，然而在这里却充满了悠闲自得的氛围，彰显着高傲超然的心态。整篇古文以静谧、和谐为主题，表达了一种超脱尘世的境界。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋庠介绍：🔈

宋庠（九九六～一○六六），字公序，原名郊，入仕後改名庠。开封雍丘（今河南杞县）人，後徙安州之安陆（今属湖北）。仁宗天圣二年（一○二四）进士，初仕襄州通判，召直史馆，历三司户部判官、同修起居注、左正言、翰林学士、参知政事、枢密使，官至同中书门下平章事，深爲仁宗亲信。庆历三年（一○四三）因其子与匪人交结，出知河南府，徙知许州、河阳。不久召回任枢密使，与副使程戡不协，再出知郑州、相州。英宗即位，改知亳州，以司空致仕。治平三年卒，年七十一。谥元献。宋庠与其弟祁均以文学知名，有集四十四卷，已散佚。清四库馆臣从《永乐大典》辑得宋庠诗文，编爲《元宪集》四十卷。事见王珪《华阳集》卷四八《宋元宪公神道碑》，《宋... 查看更多>>