xiāo xiāng dào zhōng
潇湘道中 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：罗与之 (luó yǔ zhī) 。

客行适潇湘，凄其岁云晏。
枯梢风骚劳，荒郊云漶漫。
摵摵雨声急，皑皑雪花灿。
抽萦泥途深，眇默山堠远。
日莫欲税驾，天末扣孤馆。
米尽甑生尘，薪湿火不暖。
此意对三闾，似结两重案。
人生如空华，百岁等抹电。
那忍听客尘，日夜苦相煎。
怀安名所败，饱食亲孰显。
恭承古昔训，险阻庸敢惮。
信知有此身，乃是一大患。
愁深不能寐，歌长未及乱。
门前车铎鸣，翰音复号旦。

仄○仄平平，平○仄平仄。
平平平平○，平平平仄仄。
仄仄仄平仄，平平仄平仄。
平平○平○，仄仄平仄仄。
仄仄仄仄仄，平仄仄平仄。
仄仄仄平平，平仄仄仄仄。
仄仄仄○平，仄仄仄○仄。
平平○○平，仄仄仄仄仄。
仄仄○仄平，仄仄仄○○。
平平平仄仄，仄仄○仄仄。
平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄平仄仄平，仄仄仄仄○。
平○仄平仄，平○仄仄仄。
平平平仄平，仄平仄○仄。

kè xíng shì xiāo xiāng ， qī qí suì yún yàn 。
kū shāo fēng sāo láo ， huāng jiāo yún huàn màn 。
sè sè yǔ shēng jí ， ái ái xuě huā càn 。
chōu yíng ní tú shēn ， miǎo mò shān hòu yuǎn 。
rì mò yù shuì jià ， tiān mò kòu gū guǎn 。
mǐ jìn zèng shēng chén ， xīn shī huǒ bù nuǎn 。
cǐ yì duì sān lǘ ， sì jié liǎng chóng àn 。
rén shēng rú kōng huá ， bǎi suì děng mǒ diàn 。
nà rěn tīng kè chén ， rì yè kǔ xiāng jiān 。
huái ān míng suǒ bài ， bǎo shí qīn shú xiǎn 。
gōng chéng gǔ xī xùn ， xiǎn zǔ yōng gǎn dàn 。
xìn zhī yǒu cǐ shēn ， nǎi shì yī dà huàn 。
chóu shēn bù néng mèi ， gē cháng wèi jí luàn 。
mén qián chē duó míng ， hàn yīn fù hào dàn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

客人行走到了潇湘地方，感觉岁月凄凉。
草木的尽头，风景仍然美丽而多变，荒野上的云朵漂浮着。
淅淅沥沥的雨声急促，纷纷扬扬的雪花闪烁。
脚步踩在泥泞的道路上，山谷间宁静而遥远。
太阳已经下山，不要急于上路，到天边的孤馆敲门。
米已经吃完，甑里生满了尘土，柴火潮湿无法取暖。
这样的情景，在三闾大夫那里都有所了解，仿佛捆绑在两个重案之间。
人生如同繁华的空花，百年的岁月只是一瞬间。
怎么忍心听着客人的尘埃，日夜间受苦煎熬。
怀念曾经的安乐之地，现在已经一去不复返，享受饱食的人又有谁会珍视亲情。
恭敬地传承古人的智慧，无论面对险阻，都不敢退缩。
相信自己拥有这具身体，却是一种巨大的痛苦。
愁苦深重，无法入眠，长歌还未唱完就变乱。
门前的车铃声响起，笔墨的声音又在早晨响彻。
整体来看，这首诗描述了客人在旅途中的所见所感，以及对人生短暂和世事无常的深刻感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者罗与之介绍：🔈

罗与之，字与甫，螺川（今江西吉安南）人。曾应进士举不第（本集卷一《下第西归》），遂弃去，浪迹江湖间。其诗爲刘克庄称赏（《後村集》卷一○《题庐陵罗生书卷》）。有《雪坡小稿》二卷。　罗与之诗，以汲古阁影宋抄《南宋六十家小集·雪坡小稿》爲底本。校以影印文渊阁《四库全书·江湖小集》本（简称江湖集）、顾氏读书斋刊《南宋群贤小集》本（简称群贤集），并酌校《四库全书·两宋名贤小集》本（简称名贤集）。查看更多>>