dù xiāo xiāng jiāng
渡潇湘江 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王庭珪 (wáng tíng guī) 。

夜听潇湘江上雨，今朝雨里渡潇湘。
船冲晓浪涨新碧，山似画图非故乡。
鸿雁来时应好在，白鸥飞起忽成行。
论诗安得杜陵老，望岳令渠赋一章。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄仄平仄仄平。

yè tīng xiāo xiāng jiāng shàng yǔ ， jīn zhāo yǔ lǐ dù xiāo xiāng 。
chuán chōng xiǎo làng zhǎng xīn bì ， shān sì huà tú fēi gù xiāng 。
hóng yàn lái shí yìng hǎo zài ， bái ōu fēi qǐ hū chéng xíng 。
lùn shī ān dé dù líng lǎo ， wàng yuè lìng qú fù yī zhāng 。

渡瀟湘江

—— 王庭珪

夜聽瀟湘江上雨，今朝雨裏渡瀟湘。
船衝曉浪漲新碧，山似畫圖非故鄉。
鴻雁來時應好在，白鷗飛起忽成行。
論詩安得杜陵老，望嶽令渠賦一章。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄仄平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夜晚倾听着潇湘江上的雨声，今天早晨却在雨中渡过了潇湘江。
船只穿过拂晓时涌起的新碧浪潮，山峦如同绘画，却不是我熟悉的故乡风景。
鸿雁飞来时一定感到欢喜，白鸥突然起舞形成了行列。
论起写诗，何不像杜陵那样老成稳重，望着岳阳楼作赋一篇呢。
全文反映了作者在潇湘江上的夜晚和早晨的两种不同体验，以及对诗词创作的思考。作者通过描绘雨夜和雨中渡江的景象，以及山水之间的异样之感，表达了对故乡的思念。另外，他也表达了自己对于诗词创作的态度，希望能像杜陵老人那样成熟老道，创作出有意境的作品。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王庭珪介绍：🔈

王庭珪（一○八○～一一七二），字民瞻，自号卢溪真逸（《诚斋集》卷八○《卢溪先生文集序》），吉州安福（今属江西）人。徽宗政和八年（一一一八）进士，调衡州茶陵县丞。宣和末年退居乡里。高宗绍兴十二年（一一四二），胡铨上疏斥秦桧，贬岭南，庭珪独以诗送，後以此於十九除名编管辰州。二十五年，秦桧死，许自便。孝宗隆兴元年（一一六三），召对，改左承奉郎，除国子监主簿。以年老力辞，主管台州崇道观。乾道六年（一一七○），再召见。七年，至阙，除直敷文阁，领祠如故。八年，卒，年九十三。传世有《卢溪集》，此外着述颇多，均已佚。事见《省斋文稿》卷二九《王公行状》、本集卷首《王公墓志铭》。《宋史翼》卷七○有传。　王庭珪诗，... 查看更多>>