xiāng zhōng sòng wēng yuán wài guī mǐn
湘中送翁员外归闽 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：齐己 (qí jǐ) 。

船满琴书与酒杯，清湘影里片帆开。
人归南国乡园去，鴈逐西风日夜来。
天势渐低分海树，山程欲尽见城台。
此身未别江边寺，犹看星郎奉诏回。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

chuán mǎn qín shū yǔ jiǔ bēi ， qīng xiāng yǐng lǐ piàn fān kāi 。
rén guī nán guó xiāng yuán qù ， yàn zhú xī fēng rì yè lái 。
tiān shì jiàn dī fēn hǎi shù ， shān chéng yù jìn jiàn chéng tái 。
cǐ shēn wèi bié jiāng biān sì ， yóu kàn xīng láng fèng zhào huí 。

湘中送翁員外歸閩

—— 齊己

船滿琴書與酒杯，清湘影裏片帆開。
人歸南國鄉園去，鴈逐西風日夜來。
天勢漸低分海樹，山程欲盡見城臺。
此身未別江邊寺，猶看星郎奉詔迴。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
船上装满了琴书和酒杯，在清澈的湘江水影中，一帆片片展开。
人们回到了南国的故乡，雁群追随着西风，日夜不停地飞来。
天空渐渐昏暗，海边的树木渐行渐远，山峦渐渐消失，只见到城台。
我仍留在江边的寺庙，尚能目送着那位被封为星郎的人归来奉诏。

赏析：:
这首诗《湘中送翁员外归闽》是唐代诗人齐己创作的，通过抒发离别之情，以及对自然景色和人生的思考，表现出浓厚的抒怀之情。
首句“船满琴书与酒杯，清湘影里片帆开。”将船上琴书、酒杯、湘江的景色融合在一起，勾画出一幅动人的画面，突显了送别之际的愉悦和诗人对离别时光的珍重。
接着，诗人写道：“人归南国乡园去，鴈逐西风日夜来。”这里描述了翁员外归闽的情景，人即将回到南国的乡园，而南飞的大雁则象征着季节的更替，流动着时间的河流。
第三句“天势渐低分海树，山程欲尽见城台。”通过描绘天际、山川，将自然景色融入诗歌，表现出诗人在送别中对自然景色的关注和感受。这种对自然景色的描写，增强了诗歌的写景特色。
最后两句“此身未别江边寺，犹看星郎奉诏回。”表达了诗人未离开江边寺庙，仍然守望着星辰，思念着翁员外的归来，展现出友情之深。
标签:
抒情、写景、离别、友情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍：🔈

齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。查看更多>>