xià dì dōng guī bié yǒu rén
下第东归别友人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜荀鹤 (dù xún hè) 。

不得同君住，当春别帝乡。
年华落第老，岐路出关长。
芳草缘流水，残花向夕阳。
怀亲暂归去，非是钓沧浪。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

bù dé tóng jūn zhù ， dāng chūn bié dì xiāng 。
nián huá luò dì lǎo ， qí lù chū guān cháng 。
fāng cǎo yuán liú shuǐ ， cán huā xiàng xī yáng 。
huái qīn zàn guī qù ， fēi shì diào cāng làng 。

下第東歸別友人

—— 杜荀鶴

不得同君住，當春別帝鄉。
年華落第老，岐路出關長。
芳草緣流水，殘花向夕陽。
懷親暫歸去，非是釣滄浪。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
不得与君同住，正值春天离开帝都。
年华逝去，我已老去，离开故乡，走出边关的路途漫长。
美丽的草地沿着流水蔓延，残破的花儿朝向夕阳凋零。
怀着对亲人的思念，我暂时离归，却并非去钓那辽阔的沧海浪涛。

全诗表达了离别之情，诗人离开故乡与亲人，踏上漫漫征途，感叹时光逝去，年华老去，与美景离别，凋零的花儿和夕阳的余晖形成鲜明的对比。诗人怀念亲人，暂时离归，但不是为了去远方闯荡，而是追求内心的宁静与平静。全诗情感深沉，意境凄美。

赏析：这首诗《下第东归别友人》是唐代诗人杜荀鹤创作的作品。诗人借下第东归之际，表达了离别之情怀和对未来的期望。
首节写诗人未能与友人共度时光，不得同君住，正值春季离别，又在帝都别离，表现出一种离情别绪。年华已经渐渐老去，落第意味着功名未遂，因此诗人对生活的不满和迷茫在其中显现。
第二节中，诗人提到岐路出关长，这里岐路的意象也是离别的象征。这一节表达了诗人要离开故乡去谋生，不得不踏上漫漫的旅途，生活陷入不确定性之中。
第三节以自然景物来衬托诗人的离愁别绪，芳草缘流水，残花向夕阳，描绘了大自然的变幻和时光的流逝，与诗人的内心感受形成了鲜明的对比。
最后一节怀亲暂归去，非是钓沧浪，表现了诗人对亲情的怀念，同时也表达了对将来生活的期望，希望能够远离纷扰，过上安稳的生活。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜荀鹤介绍：🔈

杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好朱全忠，厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲《唐风集》十卷，今编诗三卷。杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲唐风集十卷，今编诗三卷。查看更多>>