chū cháng shān jiè shǐ huí yǒu jì
出常山界使回有寄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜荀鹤 (dù xún hè) 。

自小即南北，未如今日离。
封疆初尽处，人使却回时。
开口有所忌，此心无以为。
行行复垂泪，不称是男儿。

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄仄仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

zì xiǎo jí nán běi ， wèi rú jīn rì lí 。
fēng jiāng chū jìn chù ， rén shǐ què huí shí 。
kāi kǒu yǒu suǒ jì ， cǐ xīn wú yǐ wéi 。
xíng xíng fù chuí lèi ， bù chēng shì nán ér 。

出常山界使回有寄

—— 杜荀鶴

自小即南北，未如今日離。
封疆初盡處，人使却回時。
開口有所忌，此心無以爲。
行行復垂淚，不稱是男兒。

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄仄仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
自幼时就在南北两地往来，从未像今天这样远离家乡。
边疆守卫的任务刚开始就已经结束，但人们派遣我回去的时候。
我开口时有所顾忌，内心对此无法接受。
一路走来，不禁泪流满面，觉得自己不配称为一个真正的男儿。

全诗写述了诗人因长期奔波在南北两地而离乡背井的心情。他曾在边疆守卫封疆之责，但当命令派遣他返回时，内心十分矛盾，开口时有所顾忌。诗人情绪低落，行走之间流下了悲伤的泪水，他感觉自己不配称为一个真正的男儿，可能是因为离乡背井而产生的无奈和迷茫。

赏析：这首《出常山界使回有寄》是唐代诗人杜荀鹤的作品，表达了诗人离乡背井、南北奔波的心情以及在外使命归来的感受。
首先，诗人描述了自己自小就在南北之间流浪，但此刻离开故乡，心情格外沉重。他在外封疆初尽之地，代表着他正在远离家乡，担负着重要的使命。然而，当接到回归的使命时，他感到无法开口，因为他有太多的忧虑和不舍。这种内心的纠结和矛盾让诗人感到无以为继。
最后两句表达了诗人的感情更为深沉，他在行走的过程中不禁泪流满面，这种泪水并不适合一个男儿。这句话表达了他对家乡的眷恋和使命的压力，使他感到无法自抑，留下了眼泪。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜荀鹤介绍：🔈

杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好朱全忠，厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲《唐风集》十卷，今编诗三卷。杜荀鹤，字彦之，池州人。有诗名，自号九华山人。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰，恃势侮易缙绅，衆怒，欲杀之而未及。天佑初卒。自序其文爲唐风集十卷，今编诗三卷。查看更多>>