xì yǒng tíng qián xuān cǎo
戏咏庭前萱草 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吕本中 (lǚ běn zhōng) 。

传说亡忧树後屏，谁教却种在前亭。
想因白髪愁千斛，故遣芳阶绿一庭。
青柎几时将碧草，丹心有日恐飘萍。
更怜共道慈亲号，遶砌还须雨露荣。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

chuán shuō wáng yōu shù hòu píng ， shuí jiào què zhǒng zài qián tíng 。
xiǎng yīn bái fà chóu qiān hú ， gù qiǎn fāng jiē lǜ yī tíng 。
qīng fù jǐ shí jiāng bì cǎo ， dān xīn yǒu rì kǒng piāo píng 。
gèng lián gòng dào cí qīn hào ， rào qì huán xū yǔ lù róng 。

戲咏庭前萱草

—— 呂本中

傳說亡憂樹後屏，誰教卻種在前亭。
想因白髪愁千斛，故遣芳階綠一庭。
青柎幾時將碧草，丹心有日恐飄萍。
更憐共道慈親號，遶砌還須雨露榮。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平平仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
传说中忧愁被树后遮住了，可是谁教它反而种在前面的亭子里。
想来是因为白发愁心重得像千斤重的忧愁，所以特意将芳香的阶梯铺满整个庭院。
青青的花坛什么时候才能长满碧绿的草啊，满怀赤诚的心怕像漂浮的萍藻一样随风飘散。
更加疼爱共同赞颂慈亲的尊号，绕着花坛还需雨露的滋润来显耀荣光。
全文总结：这篇古文描述了一个传说中的亡忧树和它被种在前亭的情景。亡忧树似乎可以消除忧愁，但却被安置在前亭，而非后屏。文中也提到了主人公愁白发，故以芳香之阶遍铺庭院，希望通过这样的手段来减轻内心的忧愁。然而，作者也感叹花坛的草长得太慢，担心自己赤诚的心意也会像飘萍一样飘散。最后，作者提到了慈亲的尊号，愿他们的荣耀像雨露一样滋润花坛。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吕本中介绍：🔈

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》... 查看更多>>