xǐ xuě shàng tài shǒu
喜雪上太守 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱长文 (zhū cháng wén) 。

筑坛精祷意通神，零雨先期泽此民。
骤作六花犹及腊，更迟一日即回春。
斜飘燕寝初惊密，平压高楼渐喜匀。
千里山河忘险秽，十门坊市绝埃尘。
谢庭贺燕凌晨集，郢曲歌声遇景新。
细入吟窗粘冻笔，轻随舞袖落花茵。
胶舟渐进危樯远，汲井弥甘短绠伸。
遍壅枯根苏杞柳，巧粧寒叶活松筠。
终朝讼息延佳客，几度年丰达紫宸。
力可回天消旱暵，为霖岂独傅岩人。

仄平平仄仄平平，平仄平○仄仄平。
仄仄仄平○仄仄，○○仄仄仄○平。
平平○仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
仄○仄○平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄○平平仄仄，○平仄仄仄平平。
○平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄○平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄○平平仄仄，平平仄仄仄平平。

zhù tán jīng dǎo yì tōng shén ， líng yǔ xiān qī zé cǐ mín 。
zhòu zuò liù huā yóu jí là ， gèng chí yī rì jí huí chūn 。
xié piāo yàn qǐn chū jīng mì ， píng yā gāo lóu jiàn xǐ yún 。
qiān lǐ shān hé wàng xiǎn huì ， shí mén fāng shì jué āi chén 。
xiè tíng hè yàn líng chén jí ， yǐng qū gē shēng yù jǐng xīn 。
xì rù yín chuāng nián dòng bǐ ， qīng suí wǔ xiù luò huā yīn 。
jiāo zhōu jiàn jìn wēi qiáng yuǎn ， jí jǐng mí gān duǎn gěng shēn 。
biàn yōng kū gēn sū qǐ liǔ ， qiǎo zhuāng hán yè huó sōng yún 。
zhōng cháo sòng xī yán jiā kè ， jǐ dù nián fēng dá zǐ chén 。
lì kě huí tiān xiāo hàn hàn ， wèi lín qǐ dú fù yán rén 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
筑起坛台，精心祷告，意念通达神灵，零星的雨水先期降福于百姓。骤然六朵花开放，仿佛还在腊月的时节，但转眼间，春天就会回来。
斜飘的燕子初入巢穴，惊动了它们的密谋；而平压的高楼逐渐变得均匀，使人感到喜悦。千里山河之间，人们忘却了险阻和秽浊，十门的坊市中，尘埃不再飞扬。
谢庭贺燕凌晨集结，郢曲中的歌声与美景相遇，带来新的感受。细细地融入吟咏之中，冻住的笔也粘附了，轻轻地随着舞袖，花瓣落在茵茵绿地上。
胶舟渐渐前进，危险的樯木遥远，而取水的井口越发甘甜，短绳延伸得更长。树木的干根都变得润泽，苏杞和柳树枝条栩栩如生，精心的修饰使得寒叶的松筠活了起来。
整个一天，辞章诉求的事情暂停，延请的贵宾享受了丰收之年，达到了紫宸殿。力量可以扭转天命，消除干旱高温，不仅仅是傅岩之人才能做到，而是人人皆可为之。
总结：诗人以婉约的笔触，描述了坛台祈福、雨水临时的益民、花开腊前与春回大地、燕子归巢和楼阁平稳，美景的变幻、山川壮丽的风景、庭院贵客的盛会、寒冬凝笔的吟咏、胶舟和水井的生动描绘、树木的润泽、庆祝丰收的场面以及力量改变自然的能力。诗篇以自然景物为载体，表达了对美好生活的向往和对自然力量的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱长文介绍：🔈

朱长文（一○三九～一○九八），字伯原，吴郡（今江苏苏州）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士（《宝晋英光集》卷七《乐圃先生墓表》），因年未及冠，吏部限年未即用。次年授许州司户参军，又因坠马伤足，遂不仕。家有旧圃，多台榭池沼竹石花木之胜，士大夫乐於往游，知州章伯望名其居处爲乐圃坊，人称乐圃先生。哲宗元佑元年（一○八六），以荐爲苏州州学教授。八年，召爲太学博士。绍圣四年（一○九七），迁秘书省正字，枢密院编修文字。五年，卒，年六十。有《乐圃集》百卷，北宋末毁于兵火。南宋时侄孙朱思裒集遗文，编爲《吴郡乐圃朱先生余稿》十卷（今有明抄本，藏北京图书馆）。《宋史》卷四四四有传。　朱长文诗，以明钞《吴郡乐圃朱先生... 查看更多>>