xī shǔ sòng xǔ zhōng yōng guī qín fù jǔ
西蜀送许中庸归秦赴举 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：陈羽 (chén yǔ) 。

春色华阳国，秦人此别离。
驿楼横水影，乡路入花枝。
日暖莺飞好，山晴马去迟。
劒门当石隘，栈阁入云危。
独鹤心千里，贫交酒一巵。
桂条攀偃蹇，兰叶藉参差。
旅梦惊蝴蝶，残芳怨子规。
碧霄今夜月，惆怅上峨嵋。

平仄平平仄，平平仄仄○。
仄平○仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄○。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄○，平仄仄○平。
仄仄平？仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

chūn sè huá yáng guó ， qín rén cǐ bié lí 。
yì lóu héng shuǐ yǐng ， xiāng lù rù huā zhī 。
rì nuǎn yīng fēi hǎo ， shān qíng mǎ qù chí 。
jiàn mén dāng shí ài ， zhàn gé rù yún wēi 。
dú hè xīn qiān lǐ ， pín jiāo jiǔ yī zhī 。
guì tiáo pān yǎn jiǎn ， lán yè jiè cēn cī 。
lǚ mèng jīng hú dié ， cán fāng yuàn zǐ guī 。
bì xiāo jīn yè yuè ， chóu chàng shàng é méi 。

马

西蜀送許中庸歸秦赴舉

—— 陳羽

春色華陽國，秦人此別離。
驛樓橫水影，鄉路入花枝。
日暖鶯飛好，山晴馬去遲。
劒門當石隘，棧閣入雲危。
獨鶴心千里，貧交酒一巵。
桂條攀偃蹇，蘭葉藉參差。
旅夢驚蝴蝶，殘芳怨子規。
碧霄今夜月，惆悵上峨嵋。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
春天的美景在华阳国展现，秦人在这里分别离别。驿楼横在水面上投下倒影，乡间小路穿过盛开的花枝。阳光温暖，黄莺在空中飞翔，山峦明朗，马匹离去稍晚。劒门紧贴石隘，栈道与阁楼凌空而建。孤鹤寄情于千里之外，贫寒的朋友们一杯酒相交。桂条攀附着崎岖不平，兰叶随意散落参差不齐。旅行的梦想惊动了蝴蝶，残存的花朵怨恨子规的啼鸣。碧空的今夜有皎洁的月亮，令人忧愁的是升起的峨嵋山。

赏析：
这首诗《西蜀送许中庸归秦赴举》是唐代诗人陈羽创作的。诗人以赠别之情，抒发了离别之苦、旅途之情和对友情的珍重，同时通过对自然景色的描绘，增加了诗歌的意境深远感。
首节“春色华阳国，秦人此别离。”描绘了离别之际的春色美景，这里的“春色”不仅仅是自然景色的春天，也象征着友情的美好。然而，随后的“驿楼横水影，乡路入花枝。”表现出离别之情的沉重，友人已经登上驿楼，远去的乡路已经进入了花丛，画面中的景色令人感到遥远和凄凉。
接下来的几句“日暖莺飞好，山晴马去迟。”则展现了旅行的情境，阳光明媚，莺儿欢唱，山景明媚，但与此形成鲜明对比的是友人的离去，“马去迟”暗示了友人旅程的漫长。
诗中的“劒门当石隘，栈阁入云危。”用雄浑的山川地貌，增强了旅途的险峻与艰辛，劒门和栈阁都是险要的地方，这种描写让人感受到友人行程的危险性，也反映了友情的深厚。
“独鹤心千里，贫交酒一巵。”这句表现了友情的珍贵，独鹤寓意友人的孤独，而“贫交酒一巵”则突出了友情的深厚，即使酒量有限，友情却是无价之宝。
最后两联，“桂条攀偃蹇，兰叶藉参差。旅梦惊蝴蝶，残芳怨子规。碧霄今夜月，惆怅上峨嵋。”以婉转的语言表达了诗人内心的感伤之情。桂条兰叶的描写增添了诗意的氛围，而“旅梦惊蝴蝶，残芳怨子规”则暗示了诗人在离别后的幻想与感怀。最后的“碧霄今夜月，惆怅上峨嵋。”则以月夜的景象和对峨嵋山的怀念，为整首诗画上了浓墨重彩的情感点缀。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。