xí shàng quàn wáng ba yǐn
席上劝王八饮 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孔平仲 (kǒng píng zhòng) 。

细雨萧萧风淅淅，冻云倚天如扫墨。
高堂置酒送行人，金杯缓饮愁肠涤。
劝君莫惜暂酩酊，自今一别遂南北。
後时月夕与花朝，纵饮共醉安可得。

仄仄平平平仄仄，仄平仄平○仄仄。
平平仄仄仄○平，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄仄仄仄，仄平仄仄仄平仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄仄仄平仄仄。

xì yǔ xiāo xiāo fēng xī xī ， dòng yún yǐ tiān rú sǎo mò 。
gāo táng zhì jiǔ sòng xíng rén ， jīn bēi huǎn yǐn chóu cháng dí 。
quàn jūn mò xī zàn mǐng dīng ， zì jīn yī bié suì nán běi 。
hòu shí yuè xī yǔ huā cháo ， zòng yǐn gòng zuì ān kě dé 。

席上勸王八飲

—— 孔平仲

細雨蕭蕭風淅淅，凍雲倚天如掃墨。
高堂置酒送行人，金杯緩飲愁腸滌。
勸君莫惜暫酩酊，自今一別遂南北。
後時月夕與花朝，縱飲共醉安可得。

仄仄平平平仄仄，仄平仄平○仄仄。
平平仄仄仄○平，平平仄仄平平仄。
仄平仄仄仄仄仄，仄平仄仄仄平仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄仄仄平仄仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
细雨绵绵，风轻轻拂过，寒冷的云层像是一幅墨色的画卷横亘天际。
高大的厅堂摆上酒席，为送行的人们准备酒宴。金杯里的酒缓缓地倾斟，好像在洗涤着人内心的忧愁。
劝告你，不要过于珍惜短暂的醉意，从此便要分别南北方。后会的时候，或是月夜，或是花朝，再来共饮畅醉，却不知能否得偿所愿。
全文总结：诗中描绘了雨细风轻的景象，以及送行时的离愁别绪。作者劝告行者不要沉迷于短暂的醉意，分别后希望能再度相聚共饮，但未知未来是否如愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孔平仲介绍：🔈

孔平仲，字义甫，一作毅父，临江新喻（今江西新余）人。英宗治平二年（一○六五）进士。神宗熙宁中爲密州教授（本集《常山四诗》序）。元丰二年（一○七九）爲都水监勾当公事（《续资治通监长编》卷二九八）。哲宗元佑元年（一○八六）召试学士院。二年擢秘书丞、集贤校理。三年爲江南东路转运判官。後迁提点江浙铸钱、京西南路刑狱（同上书卷三八○、四○七、四○九、四八三）。绍圣中坐元佑时附会当路，削校理，知衡州。又以不推行常平法，失陷官米钱，责惠州别驾，英州安置。徽宗立，复朝散大夫，召爲户部、金部郎中，出提举永兴路刑狱。崇宁元年（一一○二），以元佑党籍落职，管勾兖州景灵宫（《宋会要辑稿》职官六七之四○作太极观），卒。... 查看更多>>