wǔ zǔ yǎn chán shī zhēn zàn
五祖演禅师真赞 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄庭坚 (huáng tíng jiān) 。

问道白云端，蹋着自家底。
无心万事禅，一月千江水。
路逢摩登伽，石上漫浇水。
赤土画簸箕，也有第一义。
谁言川藞䕢，具相三十二。

仄仄仄平平，仄仄仄平仄。
平平仄仄○，仄仄平平仄。
仄平平平平，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄仄。
平平平？○，仄○○仄仄。

wèn dào bái yún duān ， tà zhe zì jiā dǐ 。
wú xīn wàn shì chán ， yī yuè qiān jiāng shuǐ 。
lù féng mó dēng jiā ， shí shàng màn jiāo shuǐ 。
chì tǔ huà bò ji ， yě yǒu dì yī yì 。
shuí yán chuān lǎ 䕢， jù xiāng sān shí èr 。

五祖演禪師真贊

—— 黄庭堅

問道白雲端，蹋著自家底。
無心萬事禪，一月千江水。
路逢摩登伽，石上漫澆水。
赤土畫簸箕，也有第一義。
誰言川藞䕢，具相三十二。

仄仄仄平平，仄仄仄平仄。
平平仄仄○，仄仄平平仄。
仄平平平平，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄仄。
平平平？○，仄○○仄仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
问道白云高处，脚踏着自己的家产。
无意牵挂尘世烦恼，只向佛门修行，一月间经历了千江流水。
途中遇见现代化的僧人，正在石头上浇水。
赤土上画着簸箕，也有自己的意义。
有谁说川藁䕢草卑微，具备了人体三十二相的特征。

全诗概括：诗人描述了自己登上高处白云，心无牵挂，全心投入禅修，度过了一个月的修行时光。在路途中，遇到一个现代化的僧人在岩石上浇水。赤土上画着簸箕，也有它自身的意义。诗人反问谁认为川藁䕢草低贱，它们具备了人体的三十二相特征。整首诗抒发了对禅修与自然的领悟和感慨。

赏析：这首诗《五祖演禅师真赞》由黄庭坚创作，表达了禅宗思想和禅师的崇敬之情。诗人以朴实的语言和生动的画面描绘了禅师的境界和修行精神。
首句"问道白云端，蹋着自家底"意味着诗人在追寻道路时，已经站在白云之巅，达到了内心的自由和清净。"无心万事禅，一月千江水"表达了禅师无欲无求，超脱尘世，内心宛如江水自由流淌。
接下来，诗中出现了"路逢摩登伽，石上漫浇水"的画面，暗示禅师在道路上，即使遇到摩登伽（可能指的是世俗的困难），也能如石上漫浇水一般从容应对，展现了禅宗强调的平静和坚韧。
最后两句"赤土画簸箕，也有第一义"和"谁言川藞䕢，具相三十二"可能在隐喻中点出，即使在平凡的农活或草木之间，也能找到佛性的存在。"第一义"可能指的是佛法的精髓，而"具相三十二"则可能是指佛陀的三十二相，强调了禅师的精神修行和觉悟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄庭坚介绍：🔈

黄庭坚诗，以《武英殿聚珍版书》所收《山谷诗注》爲底本。校以宋绍定刊《山谷诗注》（简称宋本；残存三卷，藏北京图书馆），元刻《山谷黄先生大全诗注》（简称元本；残存内集十六卷，藏北京图书馆），《四部丛刊》影印宋乾道本《豫章黄先生文集》（简称文集）及元刊《山谷外集诗注》（简称影元本），明嘉靖间蒋芝刊《黄诗内篇》十四卷（简称蒋刻本）、明版《山谷黄先生大全诗注》（简称明大全本；此书与蒋刻本并藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·山谷集》（简称山谷集）、清光绪间陈三立覆宋刻本（简称陈刻本）。并参校乾隆间翁方纲校树经堂本（简称翁校本，其中翁氏校语称翁校）。《内集》《外集》的编年说明，集中移置每卷卷首；《别集》... 查看更多>>