wù zhōu shuǐ guǎn chóng yáng rì zuò
婺州水馆重阳日作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦庄 (wéi zhuāng) 。

异国逢佳节，凭高独苦吟。
一杯今日醉，万里故园心。
水馆红兰合，山城紫菊深。
白衣虽不至，鸥鸟自相寻。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

yì guó féng jiā jié ， píng gāo dú kǔ yín 。
yī bēi jīn rì zuì ， wàn lǐ gù yuán xīn 。
shuǐ guǎn hóng lán hé ， shān chéng zǐ jú shēn 。
bái yī suī bù zhì ， ōu niǎo zì xiāng xún 。

婺州水館重陽日作

—— 韋莊

異國逢佳節，憑高獨苦吟。
一杯今日醉，萬里故園心。
水館紅蘭合，山城紫菊深。
白衣雖不至，鷗鳥自相尋。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
异国逢佳节，我凭倚高处独自苦心地吟唱。
举起一杯酒，今日陶醉其中，思念故园的心情在万里之外。
水馆中红色和兰花相融合，山城里紫色的菊花开得深沉。
虽然我身着白色衣袍未能亲临故园，但鸥鸟自有相互寻觅的情感。

赏析：
这是唐代诗人韦庄创作的《婺州水馆重阳日作》。诗人在异国他乡度过了一个重阳节，心情落寞而思乡。整首诗以写景抒怀的方式表达了诗人的思乡之情，同时展现了他对节令的感受和对故园的眷恋。
首节“异国逢佳节，凭高独苦吟。”表现了诗人身处他乡，逢上佳节，却无人相伴，只能独自吟咏，心情孤独凄凉。在异国他乡，诗人对家乡的思念愈发浓烈。
第二节“一杯今日醉，万里故园心。”通过饮酒来消愁解闷，诗人借酒浓烈的表达，强调了自己的孤独和思乡之情。即使千里之外，故园的记忆仍深刻植入诗人的心底。
第三节“水馆红兰合，山城紫菊深。”这两句描写了异国的景色，水馆中红兰相映，山城里紫菊盛开，展现了异国的美丽和异域风情。这也可以理解为诗人希望家乡的景色如此美好。
最后一节“白衣虽不至，鸥鸟自相寻。”表达了诗人对家乡亲人的思念。白衣可能指代故园的亲人，诗人虽然不能亲自回去，但他们的思念仍然相互交织，如同鸥鸟在天空中寻找彼此。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦庄介绍：🔈

韦庄，字端己，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建。建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。韦庄，字端已，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建，建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。查看更多>>