wǔ yuè èr shí yè mèng yǐn shī lǔ
五月二十夜梦尹师鲁 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：梅尧臣 (méi yáo chén) 。

昨夕梦师鲁，相对如平生。
及觉语未终，恨恨伤我情。
去年闻子丧，旅寄谁能迎。
家贫儿女幼，迢递洛阳城。
何当置之归，西望泪缘缨。

仄仄仄平仄，○仄○平平。
仄仄仄仄平，仄仄平仄平。
仄平○仄○，仄仄平平○。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平○仄平平，平仄仄○平。

zuó xī mèng shī lǔ ， xiāng duì rú píng shēng 。
jí jué yǔ wèi zhōng ， hèn hèn shāng wǒ qíng 。
qù nián wén zǐ sàng ， lǚ jì shuí néng yíng 。
jiā pín ér nǚ yòu ， tiáo dì luò yáng chéng 。
hé dāng zhì zhī guī ， xī wàng lèi yuán yīng 。

五月二十夜夢尹師魯

—— 梅堯臣

昨夕夢師魯，相對如平生。
及覺語未終，恨恨傷我情。
去年聞子喪，旅寄誰能迎。
家貧兒女幼，迢遞洛陽城。
何當置之歸，西望淚緣纓。

仄仄仄平仄，○仄○平平。
仄仄仄仄平，仄仄平仄平。
仄平○仄○，仄仄平平○。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平○仄平平，平仄仄○平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昨晚做梦，梦见了我的老师鲁，我们相处得像平常一样亲近。但就在我醒来时，他的话还未说完，让我感到非常遗憾，伤透了我的心。

去年听说我的朋友丧失了亲人，我想找个地方暂时居住，问问谁能接待我。可是我的家境贫困，子女还很幼小，而且路途遥远，要到洛阳城去。

我不知道何时才能回到我的家乡，心里充满了眼泪，望着西方的天空，缘着帽子的檐边，泪水不停地流淌。

全文

总结：

作者在梦中遇见了他的老师鲁，但梦醒时未听完老师的话，心情感到遗憾。他得知朋友去世后想离家寻找寄宿处，但家境贫困，子女幼小，前往洛阳城的路途也漫长。作者流着泪盼望着归家的日子。这首诗表达了作者对逝去友人的思念和对家乡的深深眷恋之情。

赏析：: 这首诗《五月二十夜梦尹师鲁》由梅尧臣创作，以梦境为主题，表达了作者对逝去亲人的思念和对家乡的向往之情。整首诗情感真挚，通过梦境的叙述，表现出作者内心的痛苦和孤独。
首句“昨夕梦师鲁，相对如平生。”表现了作者在梦中与已故的师鲁相见，情景如同平日。这句中的“师鲁”可能是作者的亲人或重要人物，梦中相见令作者感到无比的亲切和幸福。
接下来的句子“及觉语未终，恨恨伤我情。”表达了作者在梦中与亲人相见，但未能说出心中的话，感到懊悔和伤感。这种情感强烈而真实，增加了诗歌的感染力。
诗的后半部分描述了去年听说亲人去世，作者离乡远游，但因家境贫困，儿女幼小，生活困苦。这些描写突出了作者的孤独和对家乡的思念之情。
最后两句“何当置之归，西望泪缘缨。”表达了作者渴望回家的愿望，眼泪湿润了衣襟，情感深沉。
标签: 梦境、思乡、亲情、孤独

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。