wén wáng yuán wài xīn ēn yǒu jì
闻王员外新恩有寄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：齐己 (qí jǐ) 。

欲退无因贵逼来，少仪官美右丞才。
青袍早许淹花幕，霜简方闻谢柏台。
金诺静宜资讲诵，玉山寒称奉尊罍。
西峰有客思相贺，门隔潇湘雪未开。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

yù tuì wú yīn guì bī lái ， shǎo yí guān měi yòu chéng cái 。
qīng páo zǎo xǔ yān huā mù ， shuāng jiǎn fāng wén xiè bǎi tái 。
jīn nuò jìng yí zī jiǎng sòng ， yù shān hán chēng fèng zūn léi 。
xī fēng yǒu kè sī xiāng hè ， mén gé xiāo xiāng xuě wèi kāi 。

聞王員外新恩有寄

—— 齊己

欲退無因貴逼來，少儀官美右丞才。
青袍早許淹花幕，霜簡方聞謝柏臺。
金諾靜宜資講誦，玉山寒稱奉尊罍。
西峰有客思相賀，門隔瀟湘雪未開。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
想要退隐，却因珍贵的使命而被逼迫而来，少仪官之美出众，右丞才华横溢。
早年就被赋予了青袍，担负着淹没花幕的重任，如今才听到了谢柏台上的寒霜传信。
美玉般的山巅庄严静谧，适合进行庄重的讲诵，冷冽的玉山称为了奉祀酒的尊罍。
西峰上有客人思念着前来庆贺，但门户尚未开启，潇湘的雪还未融化。

总结：

这首诗以古人寄托情感和表达思念之情为主题。诗人初有退隐之意，但因担负重任而无法实现。少仪官的美貌与右丞的才华受到赞美。诗中描绘了青袍、花幕、谢柏台等景象，展示了时间的流转和变化。玉山上的静谧和金诺的庄重彰显了高贵和神圣。西峰上的客人期待着相聚，但由于门户未开和潇湘的雪尚未融化，使得相聚的希望尚未实现。整首诗以婉约的笔触表达了诗人内心的情感和思念之情。

赏析：:
这首古诗《闻王员外新恩有寄》是唐代齐己创作的，以豪放、奔放的笔调，写景抒怀，展现了诗人对王员外的新官升迁的祝贺之情。
诗中，诗人以王员外晋升高官为契机，展现了对他的祝贺和喜悦之情。首句"欲退无因贵逼来，少仪官美右丞才"以自然、流畅的句式，表达了作者欣慕王员外贵官的心情。王员外的升官使他陶醉在欢愉之中，愿意向后退却的愿望都被新官的光彩吸引。
接着，诗人写到"青袍早许淹花幕，霜简方闻谢柏台"，形象地描绘了王员外的显贵之象。青袍和谢柏台象征了官职的尊贵，展现了王员外得意洋洋的心情。
接下来的两句"金诺静宜资讲诵，玉山寒称奉尊罍"则表达了对王员外品德、能力的赞美。金诺和玉山分别象征了品质高尚和高洁无瑕，以此来祝愿王员外在新职位上得以充分发挥才能，言传身教，奉献社会。
最后两句"西峰有客思相贺，门隔潇湘雪未开"抒发了诗人自己也想登门祝贺却因距离遥远而无法实现的感慨。西峰、潇湘雪形象地展现了远方，而诗人之所以未能前往祝贺，则突显了对王员外的崇敬和遥不可及的距离。
标签: 祝贺、仕途、景物、抒怀

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者齐己介绍：🔈

齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。《白莲集》十卷，外编一卷，今编诗十卷。齐己，名得生，姓胡氏，潭之益阳人。出家大潙山同庆寺，复栖衡岳东林。後欲入蜀，经江陵，高从诲留爲僧正，居之龙兴寺，自号衡岳沙门。白莲集十卷，外编一卷，今编诗十卷。查看更多>>