wèi ní zhèng fù shàng shū tí zhuàng huái táng biǎn yǐ shī lái xiè cì yùn
为倪正父尚书题壮怀堂扁以诗来谢次韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：楼钥 (lóu yào) 。

久矣君宜任弼谐，果随召馹上天阶。
几年不作相逢梦，一日俄倾积别怀。
情厚夫君几鲍叔，愚如老我类高柴。
它时户册高悬後，直欲扁舟访水涯。

仄仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jiǔ yǐ jūn yí rèn bì xié ， guǒ suí zhào rì shàng tiān jiē 。
jǐ nián bù zuò xiāng féng mèng ， yī rì é qīng jī bié huái 。
qíng hòu fū jūn jǐ bào shū ， yú rú lǎo wǒ lèi gāo chái 。
tā shí hù cè gāo xuán hòu ， zhí yù piān zhōu fǎng shuǐ yá 。

爲倪正父尚書題壯懷堂扁以詩來謝次韵

—— 樓鑰

久矣君宜任弼諧，果隨召馹上天階。
幾年不作相逢夢，一日俄傾積別懷。
情厚夫君幾鮑叔，愚如老我類高柴。
它時戶冊高懸後，直欲扁舟訪水涯。

仄仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

久矣，君宜听从弼谐之言，果断地随召驾驭快马登上天阶。
几年来未曾创作相逢之梦，而转眼间却突然倾泻出积厚的离情。
情意深厚，夫君犹如鲍叔一般可亲，我却愚昧如同老柴，同类而无可比拟。
待到那未来时光，户册高悬在后，我必要直欲乘扁舟追寻水边的归处。

总结：

诗人长时间未能完成相逢之梦的创作，但突然间却在一日之间倾泻出积厚的离情。诗人深情厚意地描绘了夫君的可亲，以及自己与夫君的相似与不足。最后，诗人表达了自己追寻离别后水边归处的决心。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者楼钥介绍：🔈

楼钥（一一三七～一二一三），字大防，旧字启伯，自号攻媿主人，明州鄞县（今浙江宁波）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士，调温州教授。乾道五年（一○六九），以书状官随舅汪大猷使全。累官知温州。光宗朝，召爲考功郎，改国子司业，累迁中书舍人兼直学士院，给事中。宁宗受禅，迁吏部尚书，因忤韩侂胄，提举江州太平兴国宫。寻知婺州，移宁国府，仍夺职致仕。侘胄诛，起爲翰林学士，累迁签书枢密院事、参知政事。嘉定六年卒，年七十七。赠少师，谥宣献。有《攻媿集》一百二十卷、《范文正公年谱》等。事见《絜斋集》卷一一《资政殿大学士赠少师楼公行状》，《宋史》卷三九五有传。　楼钥诗，以南宋四明楼氏家刻本《攻媿集》（藏北京大学图书馆... 查看更多>>