首页 > 发现 > 全宋诗 > 为客吟 其一

wèi kè yín qí yī
 为客吟 其一 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 邵雍 (shào yōng) 。

忽忆南秦为客日，洛阳东望隔秦川。
云山去此二千里，岁月于今十九年。
柳色得非新婀娜，江声应是旧潺湲。
衰躯设使能重往，畴昔情怀柰杳然。

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平平仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

hū yì nán qín wèi kè rì ， luò yáng dōng wàng gé qín chuān 。
yún shān qù cǐ èr qiān lǐ ， suì yuè yú jīn shí jiǔ nián 。
liǔ sè dé fēi xīn ē nuó ， jiāng shēng yìng shì jiù chán yuán 。
shuāi qū shè shǐ néng chóng wǎng ， chóu xī qíng huái nài yǎo rán 。

爲客吟 其一

—— 邵雍

忽憶南秦爲客日，洛陽東望隔秦川。
雲山去此二千里，歲月于今十九年。
柳色得非新婀娜，江聲應是舊潺湲。
衰軀設使能重往，疇昔情懷柰杳然。

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平平仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

hū yì nán qín wèi kè rì ， luò yáng dōng wàng gé qín chuān 。
yún shān qù cǐ èr qiān lǐ ， suì yuè yú jīn shí jiǔ nián 。
liǔ sè dé fēi xīn ē nuó ， jiāng shēng yìng shì jiù chán yuán 。
shuāi qū shè shǐ néng chóng wǎng ， chóu xī qíng huái nài yǎo rán 。

翻译赏析 繁体原文 䪨律对照 注音对照
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：
忽然想起曾经在南秦作客的那些日子，如今我站在洛阳向东眺望，秦川将我们隔开。
那云山离此有着两千里的距离，而岁月已经过去了整整十九年。
柳树的婀娜姿态并非新奇，江水的声音似乎还是当年那种潺潺的样子。
虽然年华已经老去，假若我能重返过去，但曾经的情怀已经消逝得无影无踪。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

为您找到邵雍写的《为客吟》系列：

本文作者邵雍介绍：🔈

邵雍（一○一一～一○七七），字尧夫。祖籍范阳（今河北涿州），早年随父移居共城（今河南辉县）苏门山下，筑室苏门山百源上读书，学者称百源先生。与周敦颐、程颐、程颢齐名，以治《易》、先天象数之学着称。仁宗皇佑元年（一○四九）定居洛阳，以教授生徒爲生。嘉佑七年（一○六二），西京留守王拱辰就洛阳天宫寺西天津桥南五代节度使安审琦宅故基建屋三十间，爲雍新居，名安乐窝，因自号安乐先生。仁宗嘉佑及神宗熙宁初，曾两度被荐举，均称疾不赴。富弼、司马光、吕公着等退居洛阳时，恒相从游。熙宁十年卒，年六十七。哲宗元佑中赐谥康节。有《伊川击壤集》二十卷。《宋史》卷四二七有传。　邵雍诗，以张蓉镜，邵渊耀跋明初刻《伊川击壤集》... 查看更多>>

邵雍的诗：

相关诗词：