wèi guō yuán dé tí hé jìng tàn méi tú
为郭元德题和靖探梅图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：俞德邻 (yú dé lín) 。

祥符真人调玉烛，四海八荒春意足。
孤山山小不容春，十月梅花破寒玉。
风流诗老癖爱梅，拂晓骑馿度山曲。
呼童忍冻折南枝，香满吟窗伴幽独。
到今写入画图中，骨冷神清炯双目。
荡荡巍巍尧舜天，外臣巢许谁羁束。
前年我亦访湖山，山色湖光竟尘俗。
荒坟三尺走狐狸，那复寒泉荐秋菊。
真祠并入梵王家，香月亭前马牛牿。
水边篱落忽横枝，遥睇犹艰况斤斸。
鸡园释子皆鹰腾，挟弹扬鞭骤平陆。
仓皇走避尚遭嗔，蹇卫何堪共驰逐。
三百年间一梦同，人与梅花几荣辱。
拊图三叹复何言，天外飞来两黄鹄。

平平平平○仄仄，仄仄仄平平仄仄。
平平平仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
平平平仄仄仄平，仄仄○平仄平仄。
平平仄仄○平平，平仄○平仄平仄。
仄平仄仄仄平○，仄仄平平仄平仄。
仄仄平平平仄平，仄平平仄平平仄。
平平仄仄仄平平，平仄平平仄平仄。
平○○仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄○平，平仄平平仄平仄。
仄平平仄仄○平，平仄○平仄○仄。
平平仄仄平平平，仄○平平仄平仄。
平平仄仄仄平平，○仄平平仄平仄。
○仄平○仄仄平，平仄平平仄平仄。
○平○○仄平平，平仄平平仄平仄。

xiáng fú zhēn rén tiáo yù zhú ， sì hǎi bā huāng chūn yì zú 。
gū shān shān xiǎo bù róng chūn ， shí yuè méi huā pò hán yù 。
fēng liú shī lǎo pǐ ài méi ， fú xiǎo qí lú dù shān qū 。
hū tóng rěn dòng zhé nán zhī ， xiāng mǎn yín chuāng bàn yōu dú 。
dào jīn xiě rù huà tú zhōng ， gǔ lěng shén qīng jiǒng shuāng mù 。
dàng dàng wēi wēi yáo shùn tiān ， wài chén cháo xǔ shuí jī shù 。
qián nián wǒ yì fǎng hú shān ， shān sè hú guāng jìng chén sú 。
huāng fén sān chǐ zǒu hú lí ， nà fù hán quán jiàn qiū jú 。
zhēn cí bìng rù fàn wáng jiā ， xiāng yuè tíng qián mǎ niú gù 。
shuǐ biān lí luò hū héng zhī ， yáo dì yóu jiān kuàng jīn zhú 。
jī yuán shì zǐ jiē yīng téng ， xié tán yáng biān zhòu píng lù 。
cāng huáng zǒu bì shàng zāo chēn ， jiǎn wèi hé kān gòng chí zhú 。
sān bǎi nián jiān yī mèng tóng ， rén yǔ méi huā jǐ róng rǔ 。
fǔ tú sān tàn fù hé yán ， tiān wài fēi lái liǎng huáng hú 。

图鸡牛马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

祥符真人点燃玉烛，四方八荒春意盎然。
孤山山峰微小，无法容纳春光。十月时节，梅花破寒玉般绽放。
风流老诗人偏好梅花，拂晓时分骑马穿越山间曲径。
呼唤童子忍受严寒，折下南枝的梅花，香气弥漫吟咏之窗，陪伴在幽静中。
直到如今被描绘在画图之中，虽然骨感冷冽，神色清朗，目光炯炯有神。
浩浩荡荡如尧舜治天下，而外臣巢许却无人能束缚。
前年我曾游览湖山，山色湖光最终为尘世琐事所侵蚀。
荒坟仅有三尺长，却有狐狸越墙穿行，再没有寒泉可供秋菊浸泡。
真祠合并于梵王之宅，香月亭前有马牛的棚栏。
水边的篱笆园地，突然出现横亘的树枝，从远处望去仍颇为繁难，何况砍伐斧劈。
鸡园中释教的弟子们皆驾着鹰隼飞翔，挟弹弓、扬鞭策马，迅猛地驰骋在平坦的土地上。
仓皇匆忙中遭受责骂，蹇卫如何堪受共同的追逐。
三百年的时光在眨眼间如梦一场，人与梅花共享几许荣辱。
拊心叹息，再难言语，忽然天际飞来两只黄鹜，实在令人惊叹。

总结：

诗人以古意现，以梅花为线索，描绘了祥符真人春意盎然的场景，山中的孤寂与梅花的坚韧，风流老诗人对梅花的钟爱，折梅的幽静与香气，以及历史与人生的变迁。诗中亦交织佛教元素，展示了梅花与人生、信仰的纠葛，以及时光荏苒中的感慨与感叹。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者俞德邻介绍：🔈

俞德邻（一二三二～一二九三），字宗大，自号太玉山人，原籍永嘉平阳（今属浙江），侨居京口（今江苏镇江）。度宗咸淳九年（一二七三）浙江转运司解试第一，未几宋亡。入元，累受辟荐，皆不应。因性刚狷，名其斋爲佩韦（本集卷八《佩韦斋箴》）。元世祖至元三十年卒，年六十二。遗着由其子庸辑爲《佩韦斋文集》十六卷（其中诗七卷），於元仁宗皇庆元年（一三一二）刊行，另有《佩韦斋辑闻》四卷。事见本集卷首元建安熊禾序，《至顺镇江志》卷一九有传。　俞德邻诗，以一九三一年故宫博物院影印元皇庆本爲底本。酌校影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。查看更多>>