wú jùn zhāi qiǎn huái
吴郡斋遣怀 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：俞德邻 (yú dé lín) 。

斋居苦无悰，散屧步芳圃。
花柳度暖风，莓苔滋宿雨。
叠嶂隠檐牙，幽禽哢林莽。
池光瓦蔽亏，日气石吞吐。
迥眺觌层城，狂歌隘天宇。
倏欢景已流，俄思愁复聚。
楚奏锺仪悲，越吟庄舄苦。
人情异穷达，土思渺今古。
信美非吾乡，归心属兰杜。

平平仄平平，仄仄仄平仄。
平仄仄仄平，平平平仄仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
平平仄仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
仄平仄仄平，平○平仄仄。
仄仄平平平，仄○平仄仄。
平平仄平仄，仄○仄平仄。
仄仄平平平，平平仄平仄。

zhāi jū kǔ wú cóng ， sàn xiè bù fāng pǔ 。
huā liǔ dù nuǎn fēng ， méi tái zī sù yǔ 。
dié zhàng yǐn yán yá ， yōu qín lòng lín mǎng 。
chí guāng wǎ bì kuī ， rì qì shí tūn tǔ 。
jiǒng tiào dí céng chéng ， kuáng gē ài tiān yǔ 。
shū huān jǐng yǐ liú ， é sī chóu fù jù 。
chǔ zòu zhōng yí bēi ， yuè yín zhuāng xì kǔ 。
rén qíng yì qióng dá ， tǔ sī miǎo jīn gǔ 。
xìn měi fēi wú xiāng ， guī xīn shǔ lán dù 。

吳郡齋遣懷

—— 俞德鄰

齋居苦無悰，散屧步芳圃。
花柳度暖風，莓苔滋宿雨。
疊嶂隠簷牙，幽禽哢林莽。
池光瓦蔽虧，日氣石吞吐。
迥眺覿層城，狂歌隘天宇。
倏歡景已流，俄思愁復聚。
楚奏鍾儀悲，越吟莊舄苦。
人情異窮達，土思渺今古。
信美非吾鄉，歸心屬蘭杜。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

斋居虽清静，却无法摆脱忧愁；闲步芳园中，看花草，感暖风。
鲜花嫩柳在温暖的风中摇曳，青苔滋养着宿雨的滋润。
山峦叠嶂隐约在屋檐牙间，幽禽在林莽间啾鸣。
池水光泽如同瓦片一般闪烁，太阳的气息使石头吞吐光华。
远远眺望城池层层叠叠，豪情四溢地歌唱在天宇间。
刹那间的欢乐景象已如流水般逝去，顷刻间忧虑又聚集。
楚地奏响了悲壮的钟鼓，越地唱出了庄严舄的苦楚。
人的命运不同，有的富贵有的贫苦，故土的思绪渺茫穿越古今。
相信美好不是我的家乡，回归的心属于兰花和杜鹃。

全诗写出了诗人在清静的斋居中，面对自己内心的忧愁无法消散。他在芳园中漫步，感受着花草和暖风带来的愉悦。描写了大自然的生机盎然，以及风景如画的山水景色。然而，诗人的内心却难以摆脱忧虑，欢愉的时光转瞬即逝，忧虑又重新涌上心头。诗人通过楚地和越地的乐章，表达了人生的不同命运和异乡的思念，最后表达出对美好归途的向往。整首诗以清幽的景色为背景，抒发了诗人复杂的情感和对故土的眷恋之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者俞德邻介绍：🔈

俞德邻（一二三二～一二九三），字宗大，自号太玉山人，原籍永嘉平阳（今属浙江），侨居京口（今江苏镇江）。度宗咸淳九年（一二七三）浙江转运司解试第一，未几宋亡。入元，累受辟荐，皆不应。因性刚狷，名其斋爲佩韦（本集卷八《佩韦斋箴》）。元世祖至元三十年卒，年六十二。遗着由其子庸辑爲《佩韦斋文集》十六卷（其中诗七卷），於元仁宗皇庆元年（一三一二）刊行，另有《佩韦斋辑闻》四卷。事见本集卷首元建安熊禾序，《至顺镇江志》卷一九有传。　俞德邻诗，以一九三一年故宫博物院影印元皇庆本爲底本。酌校影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。查看更多>>