首页 > 全宋诗 > 古意五首 其五

gǔ yì wǔ shǒu qí wǔ
 古意五首 其五 🔈

。 朝代：宋 (sòng) 。    作者： 俞德邻 (yú dé lín) 。

忆妾初嫁时，感君涂蔇茨。
嫁君未三载，君行河北陲。
长庚耿天际，饭粟羹伏雌。
君云去不远，五月当来归。
闻君往从军，裘马事轻肥。
蓬蒿没深巷，风露凄妾衣。
夫君岂不念，将由道路逶。
道路或孔迩，妾忧宁不知。

仄仄平仄平，仄平平仄平。
仄平仄○仄，平○平仄平。
○平仄平仄，仄仄平仄平。
平平仄仄仄，仄仄○平平。
○平仄○平，平仄仄○平。
平平仄○仄，平仄平仄○。
平平仄仄仄，○平仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。

yì qiè chū jià shí ， gǎn jūn tú jì cí 。
jià jūn wèi sān zǎi ， jūn xíng hé běi chuí 。
cháng gēng gěng tiān jì ， fàn sù gēng fú cí 。
jūn yún qù bù yuǎn ， wǔ yuè dāng lái guī 。
wén jūn wǎng cóng jūn ， qiú mǎ shì qīng féi 。
péng hāo méi shēn xiàng ， fēng lù qī qiè yī 。
fū jūn qǐ bù niàn ， jiāng yóu dào lù wēi 。
dào lù huò kǒng ěr ， qiè yōu níng bù zhī 。

马

古意五首 其五

—— 俞德鄰

憶妾初嫁時，感君塗蔇茨。
嫁君未三載，君行河北陲。
長庚耿天際，飯粟羹伏雌。
君云去不遠，五月當來歸。
聞君往從軍，裘馬事輕肥。
蓬蒿沒深巷，風露凄妾衣。
夫君豈不念，將由道路逶。
道路或孔邇，妾憂寧不知。

仄仄平仄平，仄平平仄平。
仄平仄○仄，平○平仄平。
○平仄平仄，仄仄平仄平。
平平仄仄仄，仄仄○平平。
○平仄○平，平仄仄○平。
平平仄○仄，平仄平仄○。
平平仄仄仄，○平仄仄平。
仄仄仄仄仄，仄平平仄平。

yì qiè chū jià shí ， gǎn jūn tú jì cí 。
jià jūn wèi sān zǎi ， jūn xíng hé běi chuí 。
cháng gēng gěng tiān jì ， fàn sù gēng fú cí 。
jūn yún qù bù yuǎn ， wǔ yuè dāng lái guī 。
wén jūn wǎng cóng jūn ， qiú mǎ shì qīng féi 。
péng hāo méi shēn xiàng ， fēng lù qī qiè yī 。
fū jūn qǐ bù niàn ， jiāng yóu dào lù wēi 。
dào lù huò kǒng ěr ， qiè yōu níng bù zhī 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文：

忆起我初嫁的时候，情感如涂抹唇上的胭脂一般。
婚嫁未满三年，君已奔赴河北边陲。
在晴朗的天空下，明亮的星辰高悬，我吃着粗糙的粟米羹，静默思念着归期。
君说过不会离得太远，预计五月将回归。
听闻君已踏上从军的征程，穿戴华丽的裘衣，驾驭轻盈的骏马。
而我却在茂密的蒿草深巷，经受着清晨的风露，凄凉地穿着妾身的衣裳。
夫君是否不曾思念，那即将踏上的漫长道路。
道路或遥远或近在眼前，妾的忧虑何曾有尽头。

总结：

这首古文描绘了女子对丈夫离去的思念之情。诗中妇人怀念起自己初嫁之时，情感如涂脂一般，然而婚期不久，丈夫已奔赴河北边陲。她在明亮的夜空下，吃着粗糙的饭食，默默等待着丈夫的归期。虽然丈夫说过不会离得太远，但她仍担心丈夫在从军途中的安危，而自己则在蒿草深巷中度日，感受着风露的寒凉。她不禁怀疑丈夫是否还会惦记着她，即将走上的道路可能长也可能短，而她的担忧却无法消散。整首诗流露出深情厚意，表达了妇人对丈夫离别的忧虑和思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

为您找到俞德邻写的《古意五首》系列：

本文作者俞德邻介绍：🔈

俞德邻（一二三二～一二九三），字宗大，自号太玉山人，原籍永嘉平阳（今属浙江），侨居京口（今江苏镇江）。度宗咸淳九年（一二七三）浙江转运司解试第一，未几宋亡。入元，累受辟荐，皆不应。因性刚狷，名其斋爲佩韦（本集卷八《佩韦斋箴》）。元世祖至元三十年卒，年六十二。遗着由其子庸辑爲《佩韦斋文集》十六卷（其中诗七卷），於元仁宗皇庆元年（一三一二）刊行，另有《佩韦斋辑闻》四卷。事见本集卷首元建安熊禾序，《至顺镇江志》卷一九有传。　俞德邻诗，以一九三一年故宫博物院影印元皇庆本爲底本。酌校影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。 查看更多>>

俞德邻的诗：

相关诗词：