首页 > 发现 > 全唐诗 > 途次近蜀驿蒙恩赐宝刀及飞龙廏马使还奉寄中书李郑二公

tú cì jìn shǔ yì méng ēn cì bǎo dāo jí fēi lóng jiù mǎ shǐ huán fèng jì zhōng shū lǐ zhèng èr gōng
途次近蜀驿蒙恩赐宝刀及飞龙廏马使还奉寄中书李郑二公 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：武元衡 (wǔ yuán héng) 。

草草事行役，迟迟违故关。
碧帏遥隐雾，红斾渐依山。
感激酬恩泪，星霜去国颜。
捧刀金锡字，归马玉连环。
威凤翔双阙，征夫纵百蛮。
应怜宣室召，温树不同攀。

仄仄仄○仄，○○平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
○平平仄仄，平仄仄平平。

cǎo cǎo shì xíng yì ， chí chí wéi gù guān 。
bì wéi yáo yǐn wù ， hóng pèi jiàn yī shān 。
gǎn jī chóu ēn lèi ， xīng shuāng qù guó yán 。
pěng dāo jīn xī zì ， guī mǎ yù lián huán 。
wēi fèng xiáng shuāng quē ， zhēng fū zòng bǎi mán 。
yìng lián xuān shì zhào ， wēn shù bù tóng pān 。

动物龙马

途次近蜀驛蒙恩賜寶刀及飛龍廏馬使還奉寄中書李鄭二公

—— 武元衡

草草事行役，遲遲違故關。
碧幃遙隱霧，紅斾漸依山。
感激酬恩淚，星霜去國顏。
捧刀金錫字，歸馬玉連環。
威鳳翔雙闕，征夫縱百蠻。
應憐宣室召，溫樹不同攀。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
匆匆忙忙地办理事务，一直延迟违背故乡的关卡。
青色帷幕遥遥隐没在薄雾之中，红色旌旗渐渐依托在山峦之间。
感激之情报答恩惠，眼泪滑落于岁月中离别故国的容颜。
手捧刀剑与金色祭器，骑着马匹佩戴着玉制联环归来。
威风凛凛地飞扬于双层阙楼上，英勇的征士驰骋在百族蛮夷之间。
宜怜那宣室之宴召唤，温暖的树木不同攀援。

赏析：:
这首诗《途次近蜀驿蒙恩赐宝刀及飞龙廏马使还奉寄中书李郑二公》是唐代诗人武元衡的作品。诗人在途中蒙受恩赐，得到宝刀和骏马，并以此赠送给中书李郑二位公爵，表达了对赐予之恩的感激之情，同时也抒发了游历异乡、离故土的深情。
首节写诗人行役匆匆，途中因种种原因拖延，使得行程迟迟未能通过故关。用“草草事行役，迟迟违故关”表达了旅途的压迫感和颓废感。第二节以碧帏、红斾的形象描绘了远山上的景象，突出了异乡的壮丽和美丽。第三节写诗人感激恩赐，满怀感慨的泪水，以及因岁月流转而离故国后的颓废颜色。第四节表现了诗人将所获宝刀和飞龙廏马捧着，将字迹铭刻于金刀之上，将玉马连环托付给二公的场景，彰显了他的忠诚和虔诚。第五节以威凤翔双阙、征夫纵百蛮的壮丽景象，暗示了诗人的抱负和追求，将个人抱负与国家荣耀相结合。最后一节以宣室召和温树的比喻，表达了对故国的眷恋和不同的归宿，体现了离乡背井后的思乡之情。
标签: 抒情、感恩、离乡愁思、壮丽景象、抱负。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者武元衡介绍：🔈

武元衡，字伯苍，河南缑氏人。建中四年，登进士第。累辟使府，至监察御史，後改华原县令。德宗知其才，召授比部员外郎。岁内，三迁至右司郎中，寻擢御史中丞。顺宗立，罢爲右庶子。宪宗即位，复前官，进户部侍郎。元和二年，拜门下侍郎平章事，寻出爲剑南节度使。八年，徴还秉政，早朝爲盗所害，赠司徒，諡忠愍。临淮集十卷，今编诗二卷。武元衡字伯苍，河南缑氏人。宪宗朝宰相，元和十年六月癸卯早朝，爲盗所害，年五十八。补诗一首。查看更多>>