tóng qī xiōng jì èr lǐ
同七兄寄二李 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：傅察 (fù chá) 。

昔我在淇水，二陆皆少年。
伯也气轩昻，丹鹤唳青田。
季方文章士，摛华桃李妍。
力学乃未已，有如火始然。
相见一倾盖，便诵胶漆坚。
笑语玉麈折，登临蜡屐穿。
时时出秀句，洒若沈疴痊。
尔来踰十岁，自当冠貂蝉。
胡为茅屋下，寂寞尚草玄。
方今明堂构，收拾栋与椽。
安得刷羽翮，吹嘘送上天。
此志傥不遂，何用空言传。
不如李翰林，沉醉自称仙。
不如陶彭泽，归来谢尘缘。
但解琴中趣，何妨瓮傍眠。
富贵草头露，名誉空中烟。
子意竟何如，余心方寂然。
愿求真实语，莫作猾头禅。

仄仄仄平仄，仄仄平仄平。
仄仄仄平平，平仄仄平平。
仄平平平仄，平平平仄平。
仄仄仄仄仄，仄○仄仄平。
○仄仄平仄，仄仄○仄平。
仄仄仄仄○，平○仄仄○。
平平仄仄仄，仄仄○平平。
仄平平仄仄，仄○○平平。
平平平仄仄，仄仄仄仄平。
平平平平仄，○仄仄仄平。
平仄仄仄仄，○○仄仄平。
仄仄仄仄仄，平仄○平○。
仄○仄仄平，平仄仄○平。
仄○平平仄，平平仄平○。
仄仄平○仄，平○仄仄平。
仄仄仄平仄，平仄○○平。
仄仄仄平○，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平○。

xī wǒ zài qí shuǐ ， èr lù jiē shào nián 。
bǎi yě qì xuān áng ， dān hè lì qīng tián 。
jì fāng wén zhāng shì ， chī huá táo lǐ yán 。
lì xué nǎi wèi yǐ ， yǒu rú huǒ shǐ rán 。
xiāng jiàn yī qīng gài ， biàn sòng jiāo qī jiān 。
xiào yǔ yù zhǔ zhé ， dēng lín là jī chuān 。
shí shí chū xiù jù ， sǎ ruò shěn kē quán 。
ěr lái yú shí suì ， zì dāng guān diāo chán 。
hú wèi máo wū xià ， jì mò shàng cǎo xuán 。
fāng jīn míng táng gòu ， shōu shí dòng yǔ chuán 。
ān dé shuā yǔ hé ， chuī xū sòng shàng tiān 。
cǐ zhì tǎng bù suí ， hé yòng kōng yán chuán 。
bù rú lǐ hàn lín ， chén zuì zì chēng xiān 。
bù rú táo péng zé ， guī lái xiè chén yuán 。
dàn jiě qín zhōng qù ， hé fáng wèng bàng mián 。
fù guì cǎo tóu lù ， míng yù kōng zhōng yān 。
zǐ yì jìng hé rú ， yú xīn fāng jì rán 。
yuàn qiú zhēn shí yǔ ， mò zuò huá tóu chán 。

同七兄寄二李

—— 傅察

昔我在淇水，二陸皆少年。
伯也氣軒昻，丹鶴唳青田。
季方文章士，摛華桃李妍。
力學乃未已，有如火始然。
相見一傾蓋，便誦膠漆堅。
笑語玉麈折，登臨蠟屐穿。
時時出秀句，洒若沈疴痊。
爾来踰十歲，自當冠貂蟬。
胡爲茅屋下，寂寞尚草玄。
方今明堂構，收拾棟與椽。
安得刷羽翮，吹噓送上天。
此志儻不遂，何用空言傳。
不如李翰林，沉醉自稱仙。
不如陶彭澤，歸来謝塵緣。
但解琴中趣，何妨甕傍眠。
富貴草頭露，名譽空中烟。
子意竟何如，余心方寂然。
願求真實語，莫作猾頭禪。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔日我在淇水畔，与二陆皆还是少年。伯也气势威昂，红颜丹鹤在青田鸣叫。季方才华出众，像盛开的桃花李花一样美丽动人。力学的学问永无止境，就像火焰初燃一样炽热不已。当我们相见时，只需轻轻一点，便能倾诉无遗，彷佛胶漆坚固一般。我们欢笑谈笑，就像拿着玉麈折一样愉快。登临高处穿着蜡屐，时时吟咏出美丽的句子，如同沉疴痊愈一样令人舒畅。
多年来，已经过去了十岁的时光，我自当戴上冠冕成为一位貂蝉般美丽的女子。但我为何居住在茅屋之下，孤寂而又清苦呢？还不如像李翰林一样，自我陶醉自称仙人，或者像陶彭泽那样，回来谢绝尘世的缘分。但我只愿心中的琴趣，让我安然躺卧在瓮边，无需他物。
富贵只是暂时的，名誉也只是虚无飘渺的烟云。你的心意究竟如何，而我内心却是平静无波。愿我能得到真实的言语，而不是虚伪狡诈的禅说。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者傅察介绍：🔈

傅察（一○九○～一一二六），字公晦，孟州济源（今属河南）人。徽宗崇宁五年（一一○六）同进士出身。历青州司法参军，永年、淄川县丞。入爲太常博士，迁兵部、吏部员外郎。宣和七年（一一二五）十月，借宗正少卿充接伴金国贺正旦使，十一月至燕山府，二十一日至玉田县韩城镇，十二月七日金兵陷燕山时遇害，年三十七。谥忠肃。有《傅忠肃公文集》三卷。事见本集附录宋晁公休《故朝散郎尚书吏部员外郎赠徽猷阁待制傅公行状》，《宋史》卷四四六有传。　傅察诗，以清光绪傅以礼校刊《傅忠肃公文集》爲底本，校以傅增湘据明山阴祁氏澹生堂写本校补本（简称傅校。藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·忠肃集》（简称四库本）。查看更多>>