sòng chéng zǔ fù dìng zhōu mù fǔ
送承祖赴定州幕府 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：傅察 (fù chá) 。

中山控北陲，强弩号百万。
单于衔国恩，方且事逃遁。
谋帅得真儒，不烦一戟顿。
风流本江左，亹亹有余论。
幕府极妙选，参谋不容逊。
藉甚丞相孙，凌云气豪健。
所怀社稷计，尝愿窃有献。
蹭蹬三十年，羁旅颇自困。
因人作远游，实亦乖素愿。
谈笑青油幕，聊复可排闷。
嗟余谬从学，尘根苦迟钝。
一官联事久，矜式每自劝。
但觉有不如，未见有进寸。
公亦不吾厌，叩撃愧烦溷。
念当为远别，怅然亦多恨。
时方苦炎蒸，行矣期强饭。

○平仄仄平，平仄○仄仄。
平平平仄平，平○仄平仄。
平仄仄平平，仄平仄仄仄。
平平仄平仄，○○仄平○。
仄仄仄仄仄，○平仄平仄。
仄仄平○平，平平仄平仄。
仄平仄仄仄，平仄仄仄○。
？仄○仄平，平仄○仄仄。
平平仄仄平，仄仄平仄仄。
平仄平○仄，平仄仄平仄。
平平仄○仄，平平仄○仄。
仄平平仄仄，平仄仄仄仄。
仄仄仄仄○，仄仄仄仄仄。
平仄仄平仄，仄仄仄平○。
仄○平仄仄，仄平仄平仄。
平平仄平平，○仄○平仄。

zhōng shān kòng běi chuí ， qiáng nǔ hào bǎi wàn 。
chán yú xián guó ēn ， fāng qiě shì táo dùn 。
móu shuài dé zhēn rú ， bù fán yī jǐ dùn 。
fēng liú běn jiāng zuǒ ， wěi wěi yǒu yú lùn 。
mù fǔ jí miào xuǎn ， cān móu bù róng xùn 。
jiè shèn chéng xiàng sūn ， líng yún qì háo jiàn 。
suǒ huái shè jì jì ， cháng yuàn qiè yǒu xiàn 。
cèng dēng sān shí nián ， jī lǚ pō zì kùn 。
yīn rén zuò yuǎn yóu ， shí yì guāi sù yuàn 。
tán xiào qīng yóu mù ， liáo fù kě pái mēn 。
jiē yú miù cóng xué ， chén gēn kǔ chí dùn 。
yī guān lián shì jiǔ ， jīn shì měi zì quàn 。
dàn jué yǒu bù rú ， wèi jiàn yǒu jìn cùn 。
gōng yì bù wú yàn ， kòu jī kuì fán hùn 。
niàn dāng wèi yuǎn bié ， chàng rán yì duō hèn 。
shí fāng kǔ yán zhēng ， xíng yǐ qī qiáng fàn 。

送承祖赴定州幕府

—— 傅察

中山控北陲，強弩號百萬。
單于銜國恩，方且事逃遁。
謀帥得真儒，不煩一戟頓。
風流本江左，亹亹有餘論。
幕府極妙選，参謀不容遜。
藉甚丞相孫，凌雲氣豪健。
所懷社稷計，嘗願竊有獻。
蹭蹬三十年，羈旅頗自困。
因人作遠遊，實亦乖素願。
談笑青油幕，聊復可排悶。
嗟余謬從學，塵根苦遲鈍。
一官聯事久，矜式每自勸。
但覺有不如，未見有進寸。
公亦不吾厭，叩撃愧煩溷。
念當爲遠别，悵然亦多恨。
時方苦炎蒸，行矣期強飯。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
中山把守边疆，强弩声号百万。单于（匈奴首领）怀着对国家的恩德，虽然暂时还没采取行动逃遁。他谋划要选用真正有才学的儒者为帅，不烦劳动兵器，就能安然解决问题。他本是风流才子出身江左地区，心中思考的问题千头万绪，言谈之间思维不拘一格。他的幕府（辅佐的机构）人才极为精选，参谋之间不容小觑。虽然受过丞相孙的熏陶，但他的气质却显得更加豪放坚毅。他心怀国家社稷的大计，曾经愿意窃取一些珍贵的东西来献上。经历了三十年的辛苦，身处异乡的旅途中，颇感困顿。因此他决定借着人们的长途旅行来排遣烦闷。叹息着自己曾经错误地学习了一些东西，自己的才华也有些迟钝。虽然有个官职联合他长期任职，但他总是自我勉励改进。虽然他发觉自己有许多不足之处，但还没有看到任何进步。公众对他也并不厌弃，只是他感到惭愧而烦恼。思及即将远离，内心也充满了许多懊悔。此时正值炎热盛夏，前行的路上也不得不勉强吃力。

赏析：诗人傅察以深沉的情感表达了自己在远行之际的愧疚和心情。诗中以北方胡人强大的形势，表现了国家的困境。作者为官，才华出众，但身居低位，未能得志。他感慨自己在幕府中仕途坎坷，心怀国家社稷，希望为国家出一份微薄之力，却由于身份低微，长期受困于官场，不能实现报国之志。在离别之际，他对自身的无奈和不如意感到愧疚，同时也感叹时逢艰难，深感愧对国家，令人感叹不已。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者傅察介绍：🔈

傅察（一○九○～一一二六），字公晦，孟州济源（今属河南）人。徽宗崇宁五年（一一○六）同进士出身。历青州司法参军，永年、淄川县丞。入爲太常博士，迁兵部、吏部员外郎。宣和七年（一一二五）十月，借宗正少卿充接伴金国贺正旦使，十一月至燕山府，二十一日至玉田县韩城镇，十二月七日金兵陷燕山时遇害，年三十七。谥忠肃。有《傅忠肃公文集》三卷。事见本集附录宋晁公休《故朝散郎尚书吏部员外郎赠徽猷阁待制傅公行状》，《宋史》卷四四六有传。　傅察诗，以清光绪傅以礼校刊《傅忠肃公文集》爲底本，校以傅增湘据明山阴祁氏澹生堂写本校补本（简称傅校。藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·忠肃集》（简称四库本）。查看更多>>