xià rì dēng qīng wēi tíng
夏日登清微亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：傅察 (fù chá) 。

永日留烦暑，斯楼得屡登。
向来知异境，高处若无凭。
远岫生云直，轻风蹙浪层。
试承金掌露，更接玉壶冰。
抵掌宾朋盛，题诗气象增。
望穷遗憾在，我欲醉时升。

仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄○平。
仄平平仄仄，○仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。

yǒng rì liú fán shǔ ， sī lóu dé lǚ dēng 。
xiàng lái zhī yì jìng ， gāo chù ruò wú píng 。
yuǎn xiù shēng yún zhí ， qīng fēng cù làng céng 。
shì chéng jīn zhǎng lù ， gèng jiē yù hú bīng 。
dǐ zhǎng bīn péng shèng ， tí shī qì xiàng zēng 。
wàng qióng yí hàn zài ， wǒ yù zuì shí shēng 。

夏日登清微亭

—— 傅察

永日留煩暑，斯樓得屢登。
向来知異境，高處若無憑。
遠岫生雲直，輕風蹙浪層。
試承金掌露，更接玉壺冰。
抵掌賓朋盛，題詩氣象增。
望窮遺憾在，我欲醉時升。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
整日挥汗避暑，我频繁登上这楼。
向来就知道这里景色独特，但高处又无依无靠。
遥望山岳拔地而起，云雾笼罩，宛如轻风拂过波浪叠叠。
不妨借着金掌上的露水喝一杯，再借着玉壶中的冰块更上一层楼。
举杯与宾朋共庆，诗题添彩气氛愈浓。
望着尽头处仍有懊悔遗憾，我欲在醉时飞升。
全文总结：作者在炎热的夏日里，常常来到这座楼上避暑。他对这里的异境早有所知，但站在高处却感到无所依托。远处的山岳高耸入云，云雾缭绕，犹如轻风拂过波浪。作者尝试着品尝金杯上的露水，再尝试着品尝玉壶中的冰块，欢聚宾朋，题诗增添欢乐气氛。然而，他依然心怀遗憾，但在醉意渐生之际，他渴望着可以飞升超脱尘世之忧愁。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者傅察介绍：🔈

傅察（一○九○～一一二六），字公晦，孟州济源（今属河南）人。徽宗崇宁五年（一一○六）同进士出身。历青州司法参军，永年、淄川县丞。入爲太常博士，迁兵部、吏部员外郎。宣和七年（一一二五）十月，借宗正少卿充接伴金国贺正旦使，十一月至燕山府，二十一日至玉田县韩城镇，十二月七日金兵陷燕山时遇害，年三十七。谥忠肃。有《傅忠肃公文集》三卷。事见本集附录宋晁公休《故朝散郎尚书吏部员外郎赠徽猷阁待制傅公行状》，《宋史》卷四四六有传。　傅察诗，以清光绪傅以礼校刊《傅忠肃公文集》爲底本，校以傅增湘据明山阴祁氏澹生堂写本校补本（简称傅校。藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·忠肃集》（简称四库本）。查看更多>>