cì cháo zhī dào yùn
次晁之道韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：傅察 (fù chá) 。

翰林诗百篇，发兴自斗酒。
同游八仙中，七者顔已厚。
迩来数百年，斯人那复有。
风流城东晁，四海蔚称首。
之子乃其豪，异代得密友。
满腹贮诗书，妙意寓醪酎。
政使誉日新，位卑未为丑。
亭亭涧底松，不如园中柳。
芝菌冠衆芳，其出木枯朽。
叫阍问大钧，得致君侧否。

仄平平仄平，仄○仄仄仄。
平平仄平○，仄仄平仄仄。
仄平仄仄平，平平仄仄仄。
平平平平平，仄仄仄○仄。
平仄仄○平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平，仄平仄平仄。
平平仄仄平，仄○平○仄。
平仄○仄平，○仄仄平仄。
仄平仄仄平，仄仄平仄仄。

hàn lín shī bǎi piān ， fā xīng zì dòu jiǔ 。
tóng yóu bā xiān zhōng ， qī zhě yán yǐ hòu 。
ěr lái shù bǎi nián ， sī rén nà fù yǒu 。
fēng liú chéng dōng cháo ， sì hǎi wèi chēng shǒu 。
zhī zǐ nǎi qí háo ， yì dài dé mì yǒu 。
mǎn fù zhù shī shū ， miào yì yù láo zhòu 。
zhèng shǐ yù rì xīn ， wèi bēi wèi wèi chǒu 。
tíng tíng jiàn dǐ sōng ， bù rú yuán zhōng liǔ 。
zhī jūn guān zhòng fāng ， qí chū mù kū xiǔ 。
jiào hūn wèn dà jūn ， dé zhì jūn cè fǒu 。

次晁之道韻

—— 傅察

翰林詩百篇，發興自斗酒。
同遊八仙中，七者顔已厚。
邇来数百年，斯人那復有。
風流城東晁，四海蔚稱首。
之子乃其豪，異代得密友。
滿腹貯詩書，妙意寓醪酎。
政使譽日新，位卑未爲醜。
亭亭澗底松，不如園中柳。
芝菌冠衆芳，其出木枯朽。
叫閽問大鈞，得致君側否。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
翰林的诗篇有百篇，灵感来自饮酒。
曾与八仙同游，七仙对他恩厚。
近几百年来，再也没有这样的人了。
风华出自东晁城，声名遍及四海，被誉为第一人。
他的儿子也同样豪迈，与异代的人成为密友。
他心中满怀着诗书，巧思融入美酒之中。
担任政府要职，赞誉不断，即便地位卑微也不被视为丑陋。
涧底的松树挺拔俊美，却不及园中的柳树婆娑动人。
芝菌虽然冠绝群芳，但它出生在朽木之上。
他呼唤门卒问大钧，能否得到君王的青睐。
全文总结：此篇古文描写了一个风华出众的翰林诗人，他擅长饮酒作诗，与八仙为友，骨子里豪放不羁。然而，这样的人才已经数百年不再出现。他的声名远扬，被誉为风流城东晁城首屈一指的人物，即便在政府地位较低，也依然备受赞誉。他的儿子同样非凡，与异代英豪成为密友。他潜心诗书，将巧思融入美酒之中。虽然与八仙齐名，但他的儿子却比他更为优雅。全文暗示人才难得，隐喻寓意深远。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者傅察介绍：🔈

傅察（一○九○～一一二六），字公晦，孟州济源（今属河南）人。徽宗崇宁五年（一一○六）同进士出身。历青州司法参军，永年、淄川县丞。入爲太常博士，迁兵部、吏部员外郎。宣和七年（一一二五）十月，借宗正少卿充接伴金国贺正旦使，十一月至燕山府，二十一日至玉田县韩城镇，十二月七日金兵陷燕山时遇害，年三十七。谥忠肃。有《傅忠肃公文集》三卷。事见本集附录宋晁公休《故朝散郎尚书吏部员外郎赠徽猷阁待制傅公行状》，《宋史》卷四四六有传。　傅察诗，以清光绪傅以礼校刊《傅忠肃公文集》爲底本，校以傅增湘据明山阴祁氏澹生堂写本校补本（简称傅校。藏北京图书馆）、影印文渊阁《四库全书·忠肃集》（简称四库本）。查看更多>>