tóng nián xiōng yuán sī zhèng jiāng xíng xiāng yù jì bié yù shī jì huái
同年兄袁思正江行相遇既别寓诗寄懐 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孔武仲 (kǒng wǔ zhòng) 。

楚水緑涵天，羣山霭而秀。
君行当何之，我谒惭已後。
轻舟翻然来，喜气泻襟袖。
问知道途远，惊我形容瘦。
駸駸光景驰，暮夜逐清昼。
嵩衡犹可秃，须鬓岂长茂。
惟其寸心在，皎日经宇宙。
持荪可相慰，不必倾醇酎。
君家多冠冕，煜煜五公胄。
声华满天都，名字在英彀。
登科况肩随，两纪词塲旧。
谁云班荆乐，却叹掺袪骤。
荆民日安堵，汉政多寛宥。
饮酒祝无何，千篇迟归奏。

仄仄仄平平，平平仄平仄。
平○○平平，仄仄平仄仄。
○平平平平，仄仄仄平仄。
仄平仄平仄，平仄平平仄。
平平平仄平，仄仄仄平仄。
平平○仄仄，平仄仄○仄。
平○仄平仄，仄仄平仄仄。
平平仄○仄，仄仄平平仄。
平平平○仄，仄仄仄平仄。
平平仄平平，平仄仄平仄。
平平仄平平，仄仄平平仄。
平平平平仄，仄○？平仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平平○平仄。

chǔ shuǐ lǜ hán tiān ， qún shān ǎi ér xiù 。
jūn háng dang hé zhī ， wǒ yè cán yǐ hòu 。
qīng zhōu fān rán lái ， xǐ qì xiè jīn xiù 。
wèn zhī dào tú yuǎn ， jīng wǒ xíng róng shòu 。
qīn qīn guāng jǐng chí ， mù yè zhú qīng zhòu 。
sōng héng yóu kě tū ， xū bìn qǐ cháng mào 。
wéi qí cùn xīn zài ， jiǎo rì jīng yǔ zhòu 。
chí sūn kě xiāng wèi ， bù bì qīng chún zhòu 。
jūn jiā duō guān miǎn ， yù yù wǔ gōng zhòu 。
shēng huá mǎn tiān dōu ， míng zì zài yīng gòu 。
dēng kē kuàng jiān suí ， liǎng jì cí chǎng jiù 。
shuí yún bān jīng lè ， què tàn chān qū zhòu 。
jīng mín rì ān dǔ ， hàn zhèng duō kuān yòu 。
yǐn jiǔ zhù wú hé ， qiān piān chí guī zòu 。

离别友情

同年兄袁思正江行相遇既别寓詩寄懐

—— 孔武仲

楚水緑涵天，羣山靄而秀。
君行當何之，我謁慚已後。
輕舟翻然來，喜氣瀉襟袖。
問知道途遠，驚我形容瘦。
駸駸光景馳，暮夜逐清晝。
嵩衡猶可秃，鬚鬢豈長茂。
惟其寸心在，皎日經宇宙。
持蓀可相慰，不必傾醇酎。
君家多冠冕，煜煜五公胄。
聲華滿天都，名字在英彀。
登科况肩隨，兩紀詞塲舊。
誰云班荆樂，却歎掺袪驟。
荆民日安堵，漢政多寛宥。
飲酒祝無何，千篇遲歸奏。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
楚水碧绿，蓝天高悬，群山苍翠而峻峭。
君欲何处行，我心中愧疚难已。
轻舟轻盈而来，欢乐洋溢，让我喜不自禁。
问君知道前途艰险，让我惊讶于你消瘦的容颜。
光景迅速流逝，日暮逐渐变为清晨。
嵩山和衡山或许早已秃山，你的鬓发又怎能长得茂盛？
只因你的胸怀广阔，像明亮的太阳照耀整个宇宙。
拿起文笔可以慰藉彼此，无需饮尽珍酿美酒。
君家多有官位尊荣，耀眼如五公之后。
名声传遍整个天空，名字在英彪之间闪耀。
登科之喜，更加随时而来，两朝的诗人和文人早已在词坛崭露头角。
谁能说荆州的乐土已不再，只能感慨时光流逝如梭。
荆州的百姓安居乐业，汉室的政治宽厚仁慈。
举杯饮酒，祝福君无忧无虑，千篇诗文虽多，归朝上奏还需时日。

总结：诗人赞美楚地的山水秀丽和君主的家世显赫，表达了对君主前程的忧虑和自己才华的不安，同时赞叹时光飞逝、荆州的安宁与文化繁荣。诗篇展现了充满情感与思索的古代文人心境。

赏析：此诗以婉约的笔调，表达了诗人孔武仲与同年兄袁思之在江行相遇，情感真挚，意境深远。诗人以楚水绿涵天、群山青翠的景色为背景，描绘了江水静谧、山峦秀丽的壮丽景色，以此烘托出诗人内心的愁绪和离别之情。
诗中写道“君行当何之，我谒惭已后”，表达了诗人对同年兄弟的不舍之情，感叹自己的无奈和羞愧。诗人用“轻舟翻然来，喜气泻襟袖”来形容兄弟的到来，表现出诗人内心的欢喜和激动。但随着交谈，诗人逐渐意识到兄弟的行程遥远，心情也逐渐沉重，“问知道途远，惊我形容瘦”。这种深沉的离别之情，通过诗人对自身状态的描写，更显得真实感人。
最后两句“持荪可相慰，不必倾醇酎。
君家多冠冕，煜煜五公胄。”表达了诗人对友谊的看重，虽然兄弟之间难以常相见，但内心的深厚情谊不变，“持荪可相慰”，并且不需过多的酒宴，真挚的友情超越了世俗的繁华和名利。最后两句也反衬了兄弟的背景，以及诗人对兄弟的仰慕之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孔武仲介绍：🔈

孔武仲（一○四一～一○九七），字常父（甫），临江新喻（今江西新余）人。仁宗嘉佑八年（一○六三）进士，调谷城主簿，选教授齐州，爲国子直讲。哲宗元佑初，历集贤校理，着作郎，国子司业。尝民族矛盾论恢复诗赋取地一下，攻击王安石经义。进起居郎兼侍讲迩英殿，除起居舍人，改中书舍人，直学士院。擢给事中，迁礼部侍郎，以宝文阁待制知洪州，徙宣州。绍圣四年，坐元佑党夺耿，管勾洪州玉隆观、池州居住（《宋会要辑稿》职官六七之一六），卒，年五十七。与兄文仲、弟平仲并称“三孔”。黄庭坚有“二苏联璧，三孔分鼎”之誉。着有，诗书论语说》等百余卷，已佚。南宋王查看更多>>