mǎ niè mài
马啮麦 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孔武仲 (kǒng wǔ zhòng) 。

马啮麦，仆饮冰，北风轩轩摇丘林，霖霪十日吁可惊。
南山喜见朝日升，寻阳北岸霜泥薄，穷腊独为千里行。
五里聊一止，十里复一息。
杨柳弄轻黄，已作春顔色。
川原入眼虽似快，时节去家还可惜。
啮麦不须饱，饮冰勿畏寒。
起鞭移担复五里，帝乡即在须臾间。
悠哉役夫勉桓桓，征途几何莫永叹，亦莫悲歌行路难。

仄仄仄，仄仄平，仄平平平平平平，平平仄仄平仄平。
平平仄仄平仄平，平平仄仄平○仄，平仄仄平平仄○。
仄仄平仄仄，仄仄仄仄仄。
平仄仄○平，仄仄平平仄。
平平仄仄平仄仄，平仄仄平平仄仄。
仄仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄平平○仄仄仄，仄平仄仄平平○。
平平仄平仄平平，平平仄平仄仄○，仄仄平平○仄○。

mǎ niè mài ， pú yǐn bīng ， běi fēng xuān xuān yáo qiū lín ， lín yín shí rì xū kě jīng 。
nán shān xǐ jiàn cháo rì shēng ， xún yáng běi àn shuāng ní báo ， qióng là dú wèi qiān lǐ xíng 。
wǔ lǐ liáo yī zhǐ ， shí lǐ fù yī xī 。
yáng liǔ nòng qīng huáng ， yǐ zuò chūn yán sè 。
chuān yuán rù yǎn suī sì kuài ， shí jié qù jiā huán kě xī 。
niè mài bù xū bǎo ， yǐn bīng wù wèi hán 。
qǐ biān yí dān fù wǔ lǐ ， dì xiāng jí zài xū yú jiān 。
yōu zāi yì fū miǎn huán huán ， zhēng tú jǐ hé mò yǒng tàn ， yì mò bēi gē xíng lù nán 。

马

馬齧麥

—— 孔武仲

馬齧麥，僕飲冰，北風軒軒摇丘林，霖霪十日吁可驚。
南山喜見朝日升，尋陽北岸霜泥薄，窮臘獨爲千里行。
五里聊一止，十里復一息。
楊柳弄輕黄，已作春顔色。
川原入眼雖似快，時節去家還可惜。
齧麥不須飽，飲冰勿畏寒。
起鞭移擔復五里，帝鄉即在須臾間。
悠哉役夫勉桓桓，征途幾何莫永嘆，亦莫悲歌行路難。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
马嚼着麦穗，我饮着冰水，北风呼啸，摇动着丘林，连绵阴雨已经持续了十日，真是令人惊讶。

南山迎来朝阳升起，我在寻阳北岸行走，霜泥薄薄，冬末孤身千里行。

走了五里稍事休息，走了十里再次停下。

杨柳摇曳，已经成为轻黄色，春天的气息已经浓郁。

眼前的川原虽然美景如画，但是时节已过，离开家乡的日子令人不禁遗憾。

不需啮嚼麦穗吃饱，喝冰水不必畏惧寒冷。

起身拿起行囊，再走五里，回到帝乡只是转瞬间的事情。

悠闲地勉励着自己前行，征途漫长，不知何时才能永远停下，但也不要悲伤唏嘘，只需唱着歌迎接困难的路途。

【全诗总结：】这首古诗描绘了一个旅行者的艰辛征途。在寒冷的冬季，他孤身走过连绵的山丘和冰冷的川原，但依然乐观向前，不顾艰难，不畏寒冷。他不断前行，只为回到故乡，抵达帝乡的归宿。诗中融入了自然景色的描绘，表达了旅行者心中对家乡的思念，以及对征途的豁达和乐观。整首诗用简洁的语言展现了生命的坚韧和不屈的精神，引人深思。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孔武仲介绍：🔈

孔武仲（一○四一～一○九七），字常父（甫），临江新喻（今江西新余）人。仁宗嘉佑八年（一○六三）进士，调谷城主簿，选教授齐州，爲国子直讲。哲宗元佑初，历集贤校理，着作郎，国子司业。尝民族矛盾论恢复诗赋取地一下，攻击王安石经义。进起居郎兼侍讲迩英殿，除起居舍人，改中书舍人，直学士院。擢给事中，迁礼部侍郎，以宝文阁待制知洪州，徙宣州。绍圣四年，坐元佑党夺耿，管勾洪州玉隆观、池州居住（《宋会要辑稿》职官六七之一六），卒，年五十七。与兄文仲、弟平仲并称“三孔”。黄庭坚有“二苏联璧，三孔分鼎”之誉。着有，诗书论语说》等百余卷，已佚。南宋王查看更多>>