hú rén zǒu mǎ xíng
胡人走马行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孔武仲 (kǒng wǔ zhòng) 。

天街极目如平水，胡人走马天街里。
南宫宴罢晚色深，宿雨初乾尘不起。
胡巾满插汉京花，雕鞍一簇浓如霞。
千蹄撇过在顷刻，闪电飞星不留迹。
路旁看者如堵墙，街使传呼俱辟易。
朝家和戎七十年，只矢不射胡中天。
尔曹不必夸驰骋，官家无意窥幽燕。
稳将金帛北归去，万歳千秋祝明主。
毡车满野春草长，任尔祁连山下住。

平平仄仄○平仄，平平仄仄平平仄。
平平仄仄仄仄○，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄仄平平，平平仄仄平○平。
平平仄○仄○仄，仄仄平平仄○仄。
仄仄○仄○仄平，平仄○平平仄仄。
平平○平仄仄平，仄仄仄仄平○平。
仄平仄仄平平仄，平平平仄平平○。
仄○平仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄平仄○，平仄平平平仄仄。

tiān jiē jí mù rú píng shuǐ ， hú rén zǒu mǎ tiān jiē lǐ 。
nán gōng yàn bà wǎn sè shēn ， sù yǔ chū qián chén bù qǐ 。
hú jīn mǎn chā hàn jīng huā ， diāo ān yī cù nóng rú xiá 。
qiān tí piě guò zài qǐng kè ， shǎn diàn fēi xīng bù liú jì 。
lù páng kàn zhě rú dǔ qiáng ， jiē shǐ chuán hū jù pì yì 。
cháo jiā hé róng qī shí nián ， zhī shǐ bù shè hú zhōng tiān 。
ěr cáo bù bì kuā chí chěng ， guān jiā wú yì kuī yōu yàn 。
wěn jiāng jīn bó běi guī qù ， wàn suì qiān qiū zhù míng zhǔ 。
zhān chē mǎn yě chūn cǎo cháng ， rèn ěr qí lián shān xià zhù 。

马

胡人走馬行

—— 孔武仲

天街極目如平水，胡人走馬天街裏。
南宫宴罷晚色深，宿雨初乾塵不起。
胡巾滿插漢京花，雕鞍一簇濃如霞。
千蹄撇過在頃刻，閃電飛星不留迹。
路旁看者如堵墻，街使傳呼俱辟易。
朝家和戎七十年，隻矢不射胡中天。
爾曹不必夸馳騁，官家無意窺幽燕。
穩將金帛北歸去，萬歳千秋祝明主。
氈車滿野春草長，任爾祁連山下住。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
天空的大道平坦如镜面，胡人骑着马在大道上奔驰。
南宫的宴会结束，夜色深沉，经过宿雨初露的尘土尚未起舞。
胡人头上的巾帽上插满了汉京的花朵，马鞍上雕饰华丽，犹如云霞一片。
千匹蹄子踏地，转瞬即逝，如同闪电划破夜空，不留一丝痕迹。
路旁的观望者好似墙壁一般密集，传令行走于街头，都显得顺畅容易。
朝廷与戎狄已和平共处七十年，只用箭矢不发一箭打向胡中天。
诸位无需夸耀驰骋战功，朝廷并无意图窥探幽燕地区。
稳重地将贡献的金帛送往北方，祝愿明主万岁千秋。
毡房马车驶过野地，春草生长茂盛，你们可以在祁连山下安居乐业。

全诗描绘了天街的繁华场面和胡人的马上奔驰，南宫宴罢后的安宁夜晚，胡人头上插着汉京花，鞍上装饰华丽。胡人的马蹄声匆匆而过，快如闪电，不留痕迹。大道两旁观望者如墙一般密集，传令行走无阻。朝廷与戎狄和平相处多年，只是用箭矢不射胡中天。诗中寄托了祝福明主万岁千秋，以及祁连山下宁静安居的美好愿景。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孔武仲介绍：🔈

孔武仲（一○四一～一○九七），字常父（甫），临江新喻（今江西新余）人。仁宗嘉佑八年（一○六三）进士，调谷城主簿，选教授齐州，爲国子直讲。哲宗元佑初，历集贤校理，着作郎，国子司业。尝民族矛盾论恢复诗赋取地一下，攻击王安石经义。进起居郎兼侍讲迩英殿，除起居舍人，改中书舍人，直学士院。擢给事中，迁礼部侍郎，以宝文阁待制知洪州，徙宣州。绍圣四年，坐元佑党夺耿，管勾洪州玉隆观、池州居住（《宋会要辑稿》职官六七之一六），卒，年五十七。与兄文仲、弟平仲并称“三孔”。黄庭坚有“二苏联璧，三孔分鼎”之誉。着有，诗书论语说》等百余卷，已佚。南宋王查看更多>>