ér guī xíng
儿归行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孔武仲 (kǒng wǔ zhòng) 。

儿归儿不归，朝为子母欢。
暮为禽鸟飞，故居不得返。
深林安可依，此身寂寞已如此。
我母在家应忆子，子今岂不思其亲。
空有旧心无旧身，儿归儿不归。
春已暮，朝多风，夕多雨。
山虽有泉陇有黍，儿寒有谁诉，儿饥与谁语。
万物卵翼皆相随，儿今不得儿子母。
儿归儿不归，年年三月种麻时。
此声烦且悲，闻昔一母生两儿。
于已所生独爱之，麻生指作还家期。
惟憎者来爱者去，物理反覆不可知。
天公岂欲故如此，善恶报敏如埙箎。
至今哀怨留空山，长为鍳戒子母间。
岂独行客愁心顔，儿归摧痛伤心肝。

平平平仄平，平平仄仄平。
仄平平仄平，仄平仄仄仄。
○平平仄平，仄平仄仄仄○仄。
仄仄仄平○仄仄，仄平仄仄○○○。
○仄仄平平仄平，平平平仄平。
平仄仄，平平平，仄平仄。
平平仄平仄仄仄，平平仄平仄，平平仄平仄。
仄仄仄仄平○平，平平仄仄平仄仄。
平平平仄平，平平○仄仄平平。
仄平平○平，○仄仄仄平仄平。
平仄仄平仄仄平，平平仄仄平平○。
平平仄平仄仄仄，仄仄仄仄仄仄平。
平平仄仄仄○仄，仄仄仄仄○平平。
仄平平仄○○平，○平？仄仄仄○。
仄仄○仄平平平，平平平仄平平平。

ér guī ér bù guī ， cháo wèi zǐ mǔ huān 。
mù wèi qín niǎo fēi ， gù jū bù dé fǎn 。
shēn lín ān kě yī ， cǐ shēn jì mò yǐ rú cǐ 。
wǒ mǔ zài jiā yìng yì zǐ ， zǐ jīn qǐ bù sī qí qīn 。
kōng yǒu jiù xīn wú jiù shēn ， ér guī ér bù guī 。
chūn yǐ mù ， cháo duō fēng ， xī duō yǔ 。
shān suī yǒu quán lǒng yǒu shǔ ， ér hán yǒu shuí sù ， ér jī yǔ shuí yǔ 。
wàn wù luǎn yì jiē xiāng suí ， ér jīn bù dé ér zǐ mǔ 。
ér guī ér bù guī ， nián nián sān yuè zhǒng má shí 。
cǐ shēng fán qiě bēi ， wén xī yī mǔ shēng liǎng ér 。
yú yǐ suǒ shēng dú ài zhī ， má shēng zhǐ zuò huán jiā qī 。
wéi zēng zhě lái ài zhě qù ， wù lǐ fǎn fù bù kě zhī 。
tiān gōng qǐ yù gù rú cǐ ， shàn è bào mǐn rú xūn chí 。
zhì jīn āi yuàn liú kòng shān ， cháng wèi jiàn jiè zǐ mǔ jiān 。
qǐ dú xíng kè chóu xīn yán ， ér guī cuī tòng shāng xīn gān 。

兒歸行

—— 孔武仲

兒歸兒不歸，朝爲子母歡。
暮爲禽鳥飛，故居不得返。
深林安可依，此身寂寞已如此。
我母在家應憶子，子今豈不思其親。
空有舊心無舊身，兒歸兒不歸。
春已暮，朝多風，夕多雨。
山雖有泉隴有黍，兒寒有誰訴，兒饑與誰語。
萬物卵翼皆相隨，兒今不得兒子母。
兒歸兒不歸，年年三月種麻時。
此聲煩且悲，聞昔一母生兩兒。
于已所生獨愛之，麻生指作還家期。
惟憎者來愛者去，物理反覆不可知。
天公豈欲故如此，善惡報敏如塤箎。
至今哀怨留空山，長爲鍳戒子母間。
豈獨行客愁心顔，兒歸摧痛傷心肝。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
儿啊，回家不回家，早晨时光是子女和父母欢聚的时光，
傍晚时光却是禽鸟飞回巢穴的时候，我不能回到故居。
深深的林中也无法依靠，这个身体已经如此孤独。

我母亲在家里应该想着儿子，而我，是否也在思念着她呢？
虽然有着久远的心愿，但没有了身在其中，儿回去也不能算回去。

春天已经快要过去，早晨多风，傍晚多雨，
虽然山上有泉水，田间有谷黍，儿啊寒冷，有谁诉说呢？儿啊，饥饿，又能与谁诉说？

万物都有自己的羽翼，都相随着生命的轨迹，儿啊，今天却无法回到母亲身边。

儿啊，回家不回家，每年三月种麻时，
这声音令人烦恼且悲伤，听说过往有一位母亲生下了两个儿子，
她特别疼爱其中一个儿子，麻生长出来的指甲就成了回家的预兆。
但是爱恨分明的人常常会改变，喜欢的人走了，讨厌的人却来了，
世间万事变化无常，真真切切地难以预知。

难道上天真的愿意让事情如此吗？善恶的报应就像吹笛子和吹竹笛一样敏捷。
至今悲伤怨恨还留在空山里，长久成为子母之间的戒备。
不只是行客才有愁苦的神情，儿啊，回家不回家，令人心肝受伤。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孔武仲介绍：🔈

孔武仲（一○四一～一○九七），字常父（甫），临江新喻（今江西新余）人。仁宗嘉佑八年（一○六三）进士，调谷城主簿，选教授齐州，爲国子直讲。哲宗元佑初，历集贤校理，着作郎，国子司业。尝民族矛盾论恢复诗赋取地一下，攻击王安石经义。进起居郎兼侍讲迩英殿，除起居舍人，改中书舍人，直学士院。擢给事中，迁礼部侍郎，以宝文阁待制知洪州，徙宣州。绍圣四年，坐元佑党夺耿，管勾洪州玉隆观、池州居住（《宋会要辑稿》职官六七之一六），卒，年五十七。与兄文仲、弟平仲并称“三孔”。黄庭坚有“二苏联璧，三孔分鼎”之誉。着有，诗书论语说》等百余卷，已佚。南宋王查看更多>>