tí zú bǎi zì zuì wēng yín gǎo
题族伯自醉翁吟稿 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周密 (zhōu mì) 。

渊明千载人，太白一世士。
天子呼不来，大吏徵不起。
十诗九言酒，宁抱冻饿死。
是岂真醉邪，寓意聊尔耳。
翁今歠其醨，反骚笑湘水。
翁醉非物欲，翁醉非势利。
物不能醉翁，翁所谓自醉。
惟翁知其天，醉吟醒时事。
堪续醉时歌，可补醉乡记。
请诵小阮诗，庶识醉翁意。

平平平仄平，仄仄仄仄仄。
平仄平仄平，仄仄平仄仄。
仄平仄平仄，平仄仄仄仄。
仄仄平仄平，仄仄平仄仄。
平平仄○平，仄平仄平仄。
平仄平仄仄，平仄平仄仄。
仄仄平仄平，平仄仄仄仄。
平平平○平，仄○仄平仄。
平仄仄平平，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平，仄仄仄平仄。

yuān míng qiān zǎi rén ， tài bái yī shì shì 。
tiān zǐ hū bù lái ， dà lì zhǐ bù qǐ 。
shí shī jiǔ yán jiǔ ， níng bào dòng è sǐ 。
shì qǐ zhēn zuì xié ， yù yì liáo ěr ěr 。
wēng jīn chuò qí lí ， fǎn sāo xiào xiāng shuǐ 。
wēng zuì fēi wù yù ， wēng zuì fēi shì lì 。
wù bù néng zuì wēng ， wēng suǒ wèi zì zuì 。
wéi wēng zhī qí tiān ， zuì yín xǐng shí shì 。
kān xù zuì shí gē ， kě bǔ zuì xiāng jì 。
qǐng sòng xiǎo ruǎn shī ， shù shí zuì wēng yì 。

題族伯自醉翁吟稿

—— 周密

淵明千載人，太白一世士。
天子呼不來，大吏徵不起。
十詩九言酒，寧抱凍餓死。
是豈真醉邪，寓意聊爾耳。
翁今歠其醨，反騷笑湘水。
翁醉非物欲，翁醉非勢利。
物不能醉翁，翁所謂自醉。
惟翁知其天，醉吟醒時事。
堪續醉時歌，可補醉鄉記。
請誦小阮詩，庶識醉翁意。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

渊明活了千载，而太白仅有一世。
天子虽召不来，大吏召见不起。
十篇诗中有九篇歌颂美酒，宁愿抱着寒冷和饥饿而死。
这难道是真的醉意吗？寓意或仅仅在于其中。
翁如今喝着他的清酒，反倒嘲笑湘水的清浊。
翁的醉并不是为了追求物质享受，翁的醉并不是为了谋取权势。
物质无法使翁陶醉，翁所谓的醉乃是内心自得。
唯有翁明白其中的天机，醉时吟咏醒时关心时事。
可以继续醉时的歌曲，以弥补醉时的记忆。
请诵读小阮的诗篇，或能理解醉翁的心意。

总结：

这首诗以“渊明”和“太白”为比较对象，表现了渊明对于美酒和醉意的追求，与世俗权势的疏离，以及内心的自得和洞察。作者用简洁的文字，反映出人生的苦乐与内在的价值观，旨在启发人们思考生命的真谛。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周密介绍：🔈

周密（一二三二～一二九八），字公谨，号草窗、苹洲、弁阳老人、华不注山人、四水潜夫等，祖籍济南（今属山东），南渡後居湖州（今属浙江）。以荫监建康府都钱库。理宗景定二年（一二六一）入浙西安抚司幕（《癸辛杂识》後集），因剔除毗陵民田浮额忤时宰，遂以母病归。度宗咸淳初爲两浙运司掾属（《清容居士集》卷三三《师友渊源录》）。十年（一二七四），监丰储仓（《癸辛杂识》前集、续集卷上）。端宗景炎间知义乌县（清嘉庆《义乌县志》卷八）。宋亡家破，居杭州。元大德二年卒，年六十七。生平撰述甚多，有《草窗韵语》一至六稿，卷首有咸淳七年陈存序，系宋亡前作品；另有《苹洲渔笛谱》、《草窗词》、《武林旧事》、《齐东野语》、《癸辛... 查看更多>>