tí yǒng zhōu dōng shān xī tíng
题永州东山西亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：胡寅 (hú yín) 。

此亭得名从子厚，琬琰一篇传不朽。
我来相望三百年，误使承流称太守。
初无施舍慰民心，漫有诗歌諠衆口。
东山妓女北海尊，歌舞春风醉花柳。
欲回面势直西南，更植修篁遮培塿。
卷舒云雨襟袖间，溅浣冠缨尘土後。
近闻王师频奏凯，狂虏不复窥庐寿。
吾君神武光宣上，将相宏畧方召偶。
遄归北狩定有期，开拓中原岂无手。
顾予疎懒归意迫，当世功名息心久。
寄言怅望独醒人，欲报厚德乏琼玖。
遥山蹙黛酒如江，劝我日饮无何有。

仄平仄平○仄仄，仄仄仄平○仄仄。
仄平○仄○仄平，仄仄平平○仄仄。
平平仄仄仄平平，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄仄仄平，平仄平平仄平仄。
仄○仄仄仄平平，○仄平平平○仄。
仄平平仄平仄○，仄仄○平平仄仄。
仄○○平平仄仄，平仄仄仄平平仄。
平平平仄平平仄，○○平仄平仄仄。
平平仄仄仄仄○，平仄○平仄平仄。
仄仄○仄平仄仄，○仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄仄平，仄仄仄仄仄平仄。
平平仄仄仄○平，仄仄仄仄平平仄。

cǐ tíng dé míng cóng zǐ hòu ， wǎn yǎn yī piān chuán bù xiǔ 。
wǒ lái xiāng wàng sān bǎi nián ， wù shǐ chéng liú chēng tài shǒu 。
chū wú shī shě wèi mín xīn ， màn yǒu shī gē xuān zhòng kǒu 。
dōng shān jì nǚ běi hǎi zūn ， gē wǔ chūn fēng zuì huā liǔ 。
yù huí miàn shì zhí xī nán ， gèng zhí xiū huáng zhē péi lǒu 。
juàn shū yún yǔ jīn xiù jiān ， jiàn huàn guān yīng chén tǔ hòu 。
jìn wén wáng shī pín zòu kǎi ， kuáng lǔ bù fù kuī lú shòu 。
wú jūn shén wǔ guāng xuān shàng ， jiàng xiàng hóng lüè fāng zhào ǒu 。
chuán guī běi shòu dìng yǒu qī ， kāi tuò zhōng yuán qǐ wú shǒu 。
gù yǔ shū lǎn guī yì pò ， dāng shì gōng míng xī xīn jiǔ 。
jì yán chàng wàng dú xǐng rén ， yù bào hòu dé fá qióng jiǔ 。
yáo shān cù dài jiǔ rú jiāng ， quàn wǒ rì yǐn wú hé yǒu 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

此亭得名是因为它是子厚所建，他的琬琰之作传颂不朽。我来相望已经三百年，却错让才华横溢的我被封为太守。初时并没有进行施舍来安抚民心，只是不经意间有了一篇篇诗歌传遍众口。
东山的妓女，北海的尊贵，她们的歌舞伴随着春风，使人陶醉在花枝柳影之间。我本想回归本心，正直而朴实地生活在西南山水间，还要在那里种植竹篱来掩埋我的墓穴。
但是，时光流转，云雨舒卷间，我的衣袖之中满是尘土飞扬的痕迹。近来听闻我君的神武之名频频凯旋而归，狂虏再也不敢窥伺我的住处。我君展现出威武英明，其德行广被宣扬，朝廷将相纷纷招揽他，邀请他参与治理大计。
我亦将迅速归去北方，与君共同开拓中原，征服更多的土地。难免我感到有些懒散疏忽，但内心却渴望着能够在当世获得功名。我将寄言给那些清醒的人，不要让怨望束缚了你们，要回报君主的厚德，不要浪费了这如珍宝般的时光。
远山压住了蓝黛色的酒，如同江水一般，我劝你们，日日饮下去吧，不要停歇。

赏析：这首诗《题永州东山西亭》由胡寅创作，以豪情壮志和叙述人生沉思为主线。诗人描述了永州东山西亭的壮丽景色，融合了历史传说和现实生活，表达了对时光流逝和个人命运的感慨。
首节描述了永州东山西亭得名自子厚，以子厚传世之名声。诗人以此引出自己三百年后来到这里，由于误入仕途称太守，遥想当初。
接着诗人叙述了初为官吏时的无为而治，以及对诗歌的热爱和妓女北海尊的娱乐场面，表现出官场的虚华和人生的矛盾。
之后，诗人描述了修篁遮塿、云雨襟袖等景物，通过对自然景象的描写，展现了诗人心中的矛盾、沉思和彷徨。
最后，诗人以王师奏凯、君臣合力的宏伟场面，表现了对祖国兴旺的期许，以及自身功名未遂、心情郁结的感慨，抒发了个人的不甘和愧疚。
标签: 抒情、哲思、叙事

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。