nán guī tí yáng zhōu zhú xī tíng
南归题扬州竹西亭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曾几 (zēng jǐ) 。

往歳出芜城，飘然一客星。
又从江北路，重到竹西亭。
楚岸寛围碧，吴山远借青。
圣时还旧观，歌吹月中听。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

wǎng suì chū wú chéng ， piāo rán yī kè xīng 。
yòu cóng jiāng běi lù ， chóng dào zhú xī tíng 。
chǔ àn kuān wéi bì ， wú shān yuǎn jiè qīng 。
shèng shí huán jiù guān ， gē chuī yuè zhōng tīng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
往岁出芜城，飘然一客星。
又从江北路，重到竹西亭。
楚岸宽围碧，吴山远借青。
圣时还旧观，歌吹月中听。
翻译总结：古文中描写了过去的岁月，作者离开芜城，犹如一颗飘忽的星，后又经过江北路，来到竹西亭。楚岸宽阔，环绕着碧绿，而吴山遥远，似乎借用了青色。在这尊贵的时刻，作者回到了旧观，聆听着月夜间的歌声和乐器的吹奏。

赏析：:
这首古诗《南归题扬州竹西亭》由曾几创作，表达了诗人游历扬州，重回竹西亭的感慨之情。以下是对这首诗的赏析：
诗人曾几借助自然景色，表达了自己游历过扬州后的深刻感受。首先，诗中提到自己曾经在芜城留连，这里的芜城可能指的是扬州的一处景点，而诗人的游历则如同流星一般飘逸而短暂。这个意象传达了诗人短暂途经扬州的经历。
接着，诗人再次来到竹西亭，这是一个重要的场景。在这里，他描述了江水的碧波和吴山的青翠，突显了扬州的秀丽自然风光。这些景色被诗人视为宝贵的回忆，表现出他对于自然美的敏感和珍视。
最后两句表达了诗人对过去时光的怀念。他称这个时期为“圣时”，似乎是指自己在扬州的美好时光，还有歌吹和月光，是他回忆的一部分。整首诗透过自然景色和回忆，展现了诗人的感情和对扬州之旅的难忘。
标签:
抒情、写景、怀旧

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曾几介绍：🔈

曾几（一○八五～一一六六），字吉甫，其先赣州（今江西赣县）人，徙居河南府（今河南洛阳）。徽宗朝，以兄弼恤恩授将仕郎。试使部优等，赐上舍出身，擢国子正兼钦慈皇后宅教授。迁辟雍博士，除校书郎。历应天少尹。钦宗靖康元年（一一二六），提举淮东茶盐。高宗建炎三年（一一二九），改提举湖北茶盐，徙广西运判，历江西、浙西提刑。绍兴八年（一一三八），会兄开与秦桧力争和议，兄弟俱罢。逾月复广西转运副使，得请主管台州崇道观，侨居上饶七年，自号茶山居士。二十五年桧卒，起爲浙东提刑。明年改知台州。二十七年召对，授秘书少监，擢权礼部侍郎。以老请谢，提举洪州玉隆观。孝宗隆兴二年（一一六四）以左通议大夫致仕。乾道二年卒，年八... 查看更多>>