tí yàn dàng shān tú
题雁荡山图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：许景衡 (xǔ jǐng héng) 。

别来尝忆旧跻攀，好信迢迢慰病顔。
多按地图传药石，不烦魂梦到仙山。
尘沙犹在微茫处，云水都归指顾间。
看取荡中多少雁，只应飞倦始知还。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

bié lái cháng yì jiù jī pān ， hǎo xìn tiáo tiáo wèi bìng yán 。
duō àn dì tú chuán yào shí ， bù fán hún mèng dào xiān shān 。
chén shā yóu zài wēi máng chù ， yún shuǐ dōu guī zhǐ gù jiān 。
kàn qǔ dàng zhōng duō shǎo yàn ， zhī yìng fēi juàn shǐ zhī huán 。

图

題雁蕩山圖

—— 許景衡

别來嘗憶舊躋攀，好信迢迢慰病顔。
多按地圖傳藥石，不煩魂夢到仙山。
塵沙猶在微茫處，雲水都歸指顧間。
看取蕩中多少雁，衹應飛倦始知還。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
不要再来尝试回忆往昔的交往，更好的是远程传递诚挚的问候来慰藉疾病的颜面。
多请按照地图传送药石，不必忧心灵魂在梦中飞到仙山。
尘沙仍旧飘散在微茫的地方，云水都指引着回顾的方向。
仔细观看湖面上飞过的雁群，只有当它们飞疲劳时才会知晓归返的方向。

总结：全文描述了思念往昔之人，希望远程传递问候以慰藉疾病之痛。同时，建议使用地图传送药石，而非在梦中劳神费力。文字间折射出离愁别绪，以及对返程归家的期盼。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者许景衡介绍：🔈

许景衡（一○七二～一一二八），字少伊，温州瑞安（今属浙江）人。早年纵学程颐，哲宗元佑九年（一○九四）进士。徽宗大观中爲敕令所删定官。久之，除通判大名府，未行，改逮判福州。後奉祠馆。宣和二年（一一二○），除殿中侍史。以忤王黼去官。钦宗嗣位，以左正言召，避亲嫌改太常少卿，兼太子论德，旋试中书舍人。以爲李光等辨白，罢与宫祠。高宗即位，除御史中丞，拜尚书右丞。爲黄潜善等排沮，罢爲资政殿大学士、提举杭州洞霄宫。至京口，得暍疾卒，年五十七。谥忠简。有《横塘集》三十卷，已佚。四库馆臣据《永乐大典》辑爲《横塘集》二十卷，其中诗六卷。事见《斐然集》卷二六《许公墓志铭》，《宋史》卷三六三有传。　许景衡诗，以影印文... 查看更多>>