tí hǎi shān tíng huái zuǒ jīng chén shī
题海山亭怀左经臣诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：许景衡 (xǔ jǐng héng) 。

去年登斯亭，江山照尊俎。
眼中十年旧，一笑便尔汝。
今年登斯亭，春风糁花絮。
故人渺天末，云海滞鳞羽。
尺素相濡沫，耿耿不我与。
壁间指旧题，珠玉暗尘土。
良辰岂易得，陈迹空处所。
眷言继高韵，寸缕惭织组。
嘉我二三子，肴核佐玉醑。
欢然为倾倒，落日争起舞。
丈夫贵适意，穷达付出处。
洛阳真小儿，顾慕涕如雨。
江流无日夜，而此独不去。
何须数岁月，俯仰亦今古。

仄平平平平，平平仄平仄。
仄○仄平仄，仄仄仄仄仄。
平平平平平，平平仄平仄。
仄平仄平仄，平仄仄平仄。
仄仄○平仄，仄仄仄仄仄。
仄○仄仄○，平仄仄平仄。
平平仄仄仄，平仄○仄仄。
仄平仄平仄，仄仄平仄仄。
平仄仄○仄，平仄仄仄仄。
平平平平仄，仄仄平仄仄。
仄平仄仄仄，平仄仄仄仄。
仄平平仄平，仄仄仄○仄。
平平平仄仄，平仄仄仄仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。

qù nián dēng sī tíng ， jiāng shān zhào zūn zǔ 。
yǎn zhōng shí nián jiù ， yī xiào biàn ěr rǔ 。
jīn nián dēng sī tíng ， chūn fēng shēn huā xù 。
gù rén miǎo tiān mò ， yún hǎi zhì lín yǔ 。
chǐ sù xiāng rú mò ， gěng gěng bù wǒ yǔ 。
bì jiān zhǐ jiù tí ， zhū yù àn chén tǔ 。
liáng chén qǐ yì dé ， chén jì kōng chù suǒ 。
juàn yán jì gāo yùn ， cùn lǚ cán zhī zǔ 。
jiā wǒ èr sān zǐ ， yáo hé zuǒ yù xǔ 。
huān rán wèi qīng dǎo ， luò rì zhēng qǐ wǔ 。
zhàng fū guì shì yì ， qióng dá fù chū chù 。
luò yáng zhēn xiǎo ér ， gù mù tì rú yǔ 。
jiāng liú wú rì yè ， ér cǐ dú bù qù 。
hé xū shù suì yuè ， fǔ yǎng yì jīn gǔ 。

題海山亭懷左經臣詩

—— 許景衡

去年登斯亭，江山照尊俎。
眼中十年舊，一笑便爾汝。
今年登斯亭，春風糝花絮。
故人渺天末，雲海滯鱗羽。
尺素相濡沫，耿耿不我與。
壁間指舊題，珠玉暗塵土。
良辰豈易得，陳迹空處所。
眷言繼高韻，寸縷慚織組。
嘉我二三子，肴核佐玉醑。
歡然爲傾倒，落日爭起舞。
丈夫貴適意，窮達付出處。
洛陽真小兒，顧慕涕如雨。
江流無日夜，而此獨不去。
何須數歲月，俯仰亦今古。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
去年登上斯亭，江山照耀如尊俎。
眼中看着十年前的景象，一笑间你便成了汝。
今年再次登斯亭，春风吹拂花絮飘飘。
故人在遥远的天涯，如云海中的滞鳞羽。
曾经手牵手共渡河水，现在我和你却形同陌路。
壁上指着过去的题字，珍贵的玉石也隐没在尘土之中。
美好的时光何其难得，过去的足迹只能空悲寞。
深情依旧，高韵继续，但只能把纤细的线缕惭愧地织成一张布。
称赞我的两三位朋友，与美酒佐以美玉之醑。
欢乐地倾倒，落日争相起舞。
丈夫应当珍视适意之事，无论贫富都要承担应有之责。
洛阳真小儿，顾慕涕如雨地道别。
江水流淌无日夜停歇，而我们却如此不舍分离。
何须计算岁月的长短，仰望天空才知道人生经历无异古今。
全文总结：文中描述了作者在去年和今年两次登上斯亭的情景，分别写出了过去与现在的变化。眼中所见十年前的景象，已成为如今的过去。故人远去，只能在遥远的天涯与云海间寻找，曾经的亲密关系也渐行渐远。壁上所指的过去题字，如今也已尘封。虽然有美好的时光和高雅的赞美，但只能以纤细的线缕组织成一张布，而非宏大的作品。对于珍贵的友谊，只能与几位亲密的朋友共享美酒欢乐。丈夫应当珍视适意的事物，无论贫富都要承担应有的责任。洛阳小儿情深意长，对离别不舍，江水流淌，时间无尽，但人生经历却与古人无异。整篇诗篇抒发了对逝去时光和友谊的思念之情，以及对人生意义的思考。

《题海山亭怀左经臣诗》赏析：
这首诗是许景衡创作的一首七言律诗，以题海山亭为背景，表达了诗人对往事、故人以及自身境遇的怀念之情。诗中运用了自然景物和人物情感的交融，充分展现了古代士人的豁达和感怀之情。
首四句描述了诗人去年和今年登上海山亭，以不同的景象作为对比。去年的登临，景色壮丽，眼中十年仿佛一瞬间。今年的登临，春风轻拂，但故人却已渺在天边，如云海中的鱼鳞和飞羽。这里突出了时间的流逝和人事的变迁。
接下来的几句，诗人表达了对故人的思念之情，以及与故人的交往如同水中的浸润，深刻而持久。壁间的旧题和珠玉被尘土覆盖，但良辰美景却难以再得，这又暗示了光阴易逝的主题。
然后诗人称颂了二三子，表示他们陪伴自己，共享美酒，欢笑畅饮，一起舞蹈。这里表达了友情和快乐的情感。
最后两句中，诗人提到洛阳小儿，他看着江水不停地流淌，而自己却停滞不前。这是一种对自身境遇的反思，生活如江水般不停流逝，但他似乎陷入了某种不变之中。
总的来说，这首诗通过描写自然景物、叙述往事、表达对故人的思念和反思自身境遇，表现出了诗人对时光流转和人生变迁的深切感慨。同时，也传递出了对友情和快乐的珍视。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者许景衡介绍：🔈

许景衡（一○七二～一一二八），字少伊，温州瑞安（今属浙江）人。早年纵学程颐，哲宗元佑九年（一○九四）进士。徽宗大观中爲敕令所删定官。久之，除通判大名府，未行，改逮判福州。後奉祠馆。宣和二年（一一二○），除殿中侍史。以忤王黼去官。钦宗嗣位，以左正言召，避亲嫌改太常少卿，兼太子论德，旋试中书舍人。以爲李光等辨白，罢与宫祠。高宗即位，除御史中丞，拜尚书右丞。爲黄潜善等排沮，罢爲资政殿大学士、提举杭州洞霄宫。至京口，得暍疾卒，年五十七。谥忠简。有《横塘集》三十卷，已佚。四库馆臣据《永乐大典》辑爲《横塘集》二十卷，其中诗六卷。事见《斐然集》卷二六《许公墓志铭》，《宋史》卷三六三有传。　许景衡诗，以影印文... 查看更多>>