tí xī yǐn
题西隠 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵彦端 (zhào yàn duān) 。

西风数客一阑干，秋色翛然得细看。
潦水倍知寒事早，夕阳更觉晚山宽。
小留待月钟无遽，半醉题诗烛未残。
忆得向来幽独处，黄精未熟客衣单。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

xī fēng shù kè yī lán gān ， qiū sè xiāo rán dé xì kàn 。
liáo shuǐ bèi zhī hán shì zǎo ， xī yáng gèng jué wǎn shān kuān 。
xiǎo liú dài yuè zhōng wú jù ， bàn zuì tí shī zhú wèi cán 。
yì dé xiàng lái yōu dú chǔ ， huáng jīng wèi shú kè yī dān 。

題西隠

—— 趙彥端

西風數客一闌干，秋色翛然得細看。
潦水倍知寒事早，夕陽更覺晚山寬。
小留待月鐘無遽，半醉題詩燭未殘。
憶得向來幽獨處，黄精未熟客衣單。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

西风吹拂着几位游客，他们聚在一起。秋天的景色被仔细观看时显得更加优美宜人。潦水泛起的波浪告诉我们冬寒将至，寒意早已感知。夕阳渐渐西沉，山间的宽阔景色也显得更加明显。少年们等待着月亮的出现，而铜钟的敲响却还未匆忙，这里仿佛还沉浸在半醉半醒的状态中。他们陶醉地题写诗篇，烛光依然未燃尽。回忆起往昔在幽静孤寂的地方，青年们衣衫单薄却心境安详，就像黄精还未成熟般。
全诗写景入微，以秋天为背景，通过描绘客人们的景致和心境，展现出一幅宁静而富有禅意的画面。其中，秋景宜人，夕阳映照山川，形成美好的景色；而客人们等待月亮时的心情也带有一份淡泊和静谧，用“半醉题诗烛未残”表现出他们闲适自在的状态。最后两句则通过黄精的隐喻，暗示着青年们依然年少，心境纯净，正如那未熟的黄精一般。全诗以淡雅的笔触，勾勒出了一幅静谧优美的秋景图。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵彦端介绍：🔈

赵彦端（一一二一～一一七五），字德庄，号介庵，宋宗室。高宗绍兴八年（一一三八）进士，调建州观察推官。孝宗乾道三年（一一六七），爲江南东路转运副使，六年，知建宁府、权发遣福建路转运副使（《宋会要辑稿》选举三四之二○、二四，食货五九之四五）。有《介庵集》十卷，外三卷（《宋史·艺文志》七），已佚。事见《南涧甲乙稿》卷二一《直宝文阁赵公墓志铭》。今录诗三十三首。查看更多>>