tí wú xī lǎo gǔ tóng kē
题吴熙老古铜榼 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张耒 (zhāng lěi) 。

子云鸱夷如大壶，日醉自不妨着书。
盛酒借沽太勤劬，铸铜为榼计未疏。
古人制器俭复真，不似後世镂金银。
一罂湛湛致坐侧，时与周旋真可人。

仄平平平○仄平，仄仄仄仄○仄平。
仄仄仄平仄平平，仄平平仄仄仄○。
仄平仄仄仄仄平，仄仄仄仄○平平。
仄平仄仄仄仄仄，平仄平平平仄平。

zǐ yún chī yí rú dà hú ， rì zuì zì bù fáng zhe shū 。
shèng jiǔ jiè gū tài qín qú ， zhù tóng wèi kē jì wèi shū 。
gǔ rén zhì qì jiǎn fù zhēn ， bù sì hòu shì lòu jīn yín 。
yī yīng zhàn zhàn zhì zuò cè ， shí yǔ zhōu xuán zhēn kě rén 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
子云鸱夷身形宛如大壶，整日醉酒自得其乐，不妨碍他拿起书本读写。
盛酒买卖太过勤劳，借沽的频繁使他不得清闲，而铸造铜榼的计划也未有进展。
古人制造器物时非常俭省，再现真实朴实的风貌，不像后世那样雕琢金银。
一罂酒清澈透明，放在旁边让人心生喜爱，时常与人往来，亲近得让人真心喜欢。
总结：这篇古文描写了子云鸱夷的生活情景，他平日里喜欢饮酒、读书，不过因为频繁买卖酒和铸造铜榼的缘故，他常常忙碌。古人所制造的器物简朴而真实，与后世所雕琢的金银器物形成鲜明对比。文章通过描写一罂清酒，强调了它的清澈与可人之处。整篇文章反映了古人朴素而淳朴的生活态度。

赏析：这首古诗《题吴熙老古铜榼》由张耒创作，表达了对古代制器精良和节俭的赞美之情。诗人以古铜榼为主题，通过叙述榼的形制和制作过程，表现出古人的工匠精神和节俭观念。
首先，诗中提到榼的形状如同大壶，这种形象化的描写让人联想到古代饮酒的场景，酒后书写无妨，暗示了古人豁达的性格和生活态度。
接着，诗人描述了制作榼的过程，提到盛酒时不必过于勤劳，以及铸铜为榼的计划未疏。这表现了古人在制作工具时的慎密和谨慎，追求实用和经济。
诗中还强调了古人制器的精良和节俭。与后世的镂金银制品不同，古人的器皿更加朴素和实用，反映了他们的节约和质朴的生活方式。
最后，诗人赞美榼的品质，一罂湛湛致坐侧，时与周旋真可人。这句话意味着榼的制作质量非常高，与人交往时也能够展现其品格和价值。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张耒介绍：🔈

张耒（一○五四～一一一四），字文潜，人称宛丘先生，祖籍亳州谯县（今安徽亳州），生长於楚州淮阴（今江苏淮阴西南）。爲诗文服膺苏轼，与黄庭坚、晁补之、秦观并称苏门四学士。神宗熙宁六年（一○七三）进士，授临淮主簿。元丰元年（一○七八），爲寿安尉。七年，迁咸平丞。哲宗元佑元年（一○八六），以太学录召试馆职，历秘书丞、着作郎、史馆检讨。元佑末，擢起居舍人。哲宗亲政，以直龙图阁学士出知润州，未几，改宣州。绍圣三年（一○九六），管勾明道宫。四年，坐党籍落职，谪监黄州酒税。元符二年（一○九九），改监复州酒税。徽宗即位，起通判黄州，迁知兖州，召爲太常少卿，出知颍州、汝州。崇宁元年（一一○二），因党论复起，贬房州... 查看更多>>